ארכיון הרשומות עם התג "כתר"

זה נחמד שספר שתרגמת נעשה רב מכר. זה עוד יותר נחמד כשהספר הזה הוא ספר שגם אהבת.

אז לשמחתי, את "סיפורי חייו של א' ג' פיקרי" (קטע מהפרק הראשון) גם המבקרים אהבו (כגון יותם שווימר ועלית קרפ), וזה בטח העלה קצת את מכירותיו. וחוץ מזה, הוא מצליח בצדק. הוא באמת לא יצירת מופת חדשנית או מהפכת קרביים, אבל גבריאל זווין הצליחה לעשות בו משהו שמעט סופרים מצליחים לעשות: לבטא את המקום המיוחד מאוד שיש לספרים בחייהם של אנשים מסוימים.

 זווין מצליחה להביע, בפעולות קטנות ומדויקות, את הקשר הרגשי שלנו לספרים. לדוגמה, בסצינה שבה מאיה הפעוטה מריחה ספרים, טועמת אותם, מעיינת בהם. או כשאיימי חורצת את דינו של דייט כלשהו כשהיא שואלת אותו "מה הספר שהכי השפיע עליך?", והוא משיב לה "עקרונות החשבונאות ב'". 🙂

אני התבדרתי במיוחד, אגב, מהקטע שבו השוטר אוכל דונאט ומנסה להסתיר אותה כי הוא מתפדח מהקלישאתיות הקולינרית. ארס-פואטיקה במיטבה.

שווה לקרוא!

וביום ראשון הקרוב (4 בינואר), אפשר לבוא לשמוע איך שירי לב ארי ואני משוחחות על הספר הזה, במסגרת "ספר-קפה", מחיר כרטיס: 40 ₪ , חניה בדיזינגוף סנטר. הרשמה: בית הקפה – טל' 035281153, חיה ארמי – 0523439373 , haya.army@gmail.com