WordPress, אתם לא מתביישים?

פורסם: 29/05/2014 ב-כללי

זה לשון ההודעה שקיבלתי היום מ-wordpress:

תודה שנרשמתם איתנו

שלום

!בבקשה תגידו לנו איך אנחנו עשינו.

Trustpilot, בשביל לשפר את השביעות של הלקוח שלנו, יש לנו שותפות עם אתר לסקר עצמאי

.ללחוץ כאן שנשמה איך אנחנו עשינו

כל הביקורות, טוב או רע, יהיו ישר על האתר

תודה על הזמן שלכם

העדר,

קבוצה של WordPress.com

אז איך עשיתם? בהתחלה חשבתי שעשיתם עם Google Translate, אבל נראה לי של-Google Translate אין שגיאות כתיב כמו "נשמה", ושסביר להניח שהמונח "customer satisfaction" ידוע לו. ולפיכך אין לי אלא להניח ש-Trustpilot, מכון הסקרים העצמאי, פשוט נעזר במנקה שלמד עברית יומיים כדי לתרגם סקר שמגיע לאלפי משתמשים.

  • אז ככה: איך עשיתם? עשיתם בושה
  • יש לכם שותפות עם האתר? עוד שותפות כזאת ואבדתם
  • בענייי נשמה – תתייעצו עם אייל גולן. גם הוא לא לגמרי מבין מה מקובל ומה כשר אבל מסריח.
  • כל הביקורות – הביקורת שלי, באופן אישי, היא מאוד "רע"
  • תודה גם על הזמן שלכם, זה שלא טרחתם להקדיש כדי לדאוג שדובר עברית יתרגם את המשפטים הקצרים האלה.

Wrodpress mistranslation

 

תגובות
  1. אני הנחתי שזה ספאם, הסגנון הזכיר לי את העוקץ הניגרי ואחיו. עדיין נראה לי שזה ההסבר הסביר יותר.

  2. מיכל הגיב:

    אני עם עמיר פריימן. לחלוטין נשמע כמו ניסיון פישינג.

  3. נרי הגיב:

    אם כך אולי כדאי שתודיעו ל-wordpress מה עשו להם.

  4. Ron Barak הגיב:

    "זה לשון ההודעה שקיבלתי היום מ-wordpress:"
    האם קיבלת בדוא"ל?
    אם כן, הרי ששדה ה-"from" יוכל לענות לשאלה אם זה מ-wordpress, או לא.

  5. נשמע מוזר, יש לוורדפרס.קום ממשק בעברית ויש גם חברי צוות ישראלים שיכולים לעזור בניסוח של דבר כזה. מאיזו כתובת מייל הגיעה הפנייה הזאת?

  6. יואב הגיב:

    תרגום משעשע ביותר. רק בשביל הצחוקים צריך לאתר את המתרגם ולהעסיק אותו בתרגום כתבות בתקשורת, נאומי ראש הממשלה וכן הלאה.

  7. Ron Barak הגיב:

    אגב, אם שדה ה-from נראה לגיטימי, יש לזכור שאין זה קשה במיוחד לזייף אותו.
    אולם, לזייף את כל ה-email message headers כולם – כמעט בלתי אפשרי.
    בצעי את ההוראות, המתאימות לקורא הדואר שלך, שב-https://support.google.com/mail/answer/22454?hl=en ותוכלי לראות בדיוק האם התרגום האומלל יצא מ-WordPress או מנסיכות ניגרית כלשהי.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s