דה-מארקר: על מצב התרגום בישראל

פורסם: 13/02/2014 ב-כללי

במסגרת בליץ היח"צ לקראת הכנס של אגודת המתרגמים (הכנס ה-מ-ע-ו-ל-ה שזה עתה שבתי ממנו ושאכתוב עליו בקרוב), התבקשתי להתראיין בכל מיני מקומות. הנה סנונית ראשונה:

הספרייה שלי ואני, בתמונה מהכתבה. את העץ והמנדלות צייר מדורצ'יק המוכשר.

הספרייה שלי ואני, בתמונה מהכתבה.
את העץ והמנדלות צייר מדורצ'יק המוכשר.

חיים ביאור, הכתב לענייני עבודה של דה מארקר, כתב כתבה בשם "כל אדם שביקר אי פעם בחו"ל יכול לקום בבוקר ולהחליט שהוא מתרגם" (גרסה באנגלית), העוסקת במצב התרגום בישראל וראיין לשם כך את שחר פלד יו"ר אגודת המתרגמים, את דנית בן קיקי מזכירת האגודה ואת שפחתכם הנאמנה (על תקן… דוברת לא רשמית?). אוקי, אני דווקא ניסיתי להדגיש בכתבה הזו כמה הלקוחות נפגעים כשהתרגום נעשה באופן רשלני, או כשדוחקים את המחירים למטה עד כדי כך שכדי להתפרנס צריך לחפף, אבל הכתב הדגיש יותר את הירידה בתעריפים והפגיעה במתרגמים. אבל גם זה חשוב. ואפשר לקרוא על זה קצת יותר בהרחבה במאמר על זילות התרגום שהתפרסם במגפון.

אז כל מי שרוצה להבין קצת למה חלק מהתרגומים שהוא רואה ממש מחורבנים, כדאי לו לקרוא את הכתבה הזו.

"…מודל הפרילנס הוא פוגעני, מכיוון שהוא מבוסס על תגמול לפי תפוקה. אם אעבוד בקצב אטי, מכיוון שהחומר קשה לתרגום, דורש תחקיר מוקדם או נבירה ארכיונית, או בכלל בגלל שחליתי – אקבל תשלום מופחת. את מזמין העבודה או העורך בהוצאת הספרים לא מעניין כמה התאמצתי במהלך עבודת התרגום לצורך גובה התשלום…" (לקרוא את ההמשך)

אגב, הספריה הזו מאחורי היא אותה ספרייה שנלחמנו עליה מול האדריכלית 🙂

תגובות
  1. טל הגיב:

    את מחלטרת כמהרישי?

  2. גמצופה הגיב:

    את הזילות בתרגום רואים באמת בעיקר בנושא התרגום בטלויזיה 😦
    יש כל כך הרבה טעויות וזה די ברור כשהתרגום נעשה לא ע"י אנשים מקצועיים.

  3. גמצופה הגיב:

    ועוד משהו קטן… נסי לפתור את החידה הזאת.

    http://www.tapuz.co.il/forums2008/viewmsg.aspx?forumid=1150&messageid=173682447

  4. יעל הגיב:

    לצד הבליץ התקשורתי, רק רציתי להביע את הנאתי מההרצאות שנתת בכנס. בצד הקיטורים התמידיים על דלות השכר, על הקושי בלהיות עצמאי, את תמיד מוצאת את הדרך להכניס את אהבתך הרבה למקצוע, הערכתך הרבה לאנשים העוסקים במקצוע. ההרצאות שלך תמיד מעניינות וענייניות, אינטליגנטיות ומצחיקות – כיף!

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s