השנה, בשעה טובה ומוצלחה, יתקיים הכנס השנתי של אגודת המתרגמים! 🙂

אני אישית מאושרת עד הגג. אני אוהבת מאד את הכנסים האלה, כי תמיד יש כל כך הרבה דברים מעניינים לשמוע וללמוד, ואחרי כל כנס הראש שלי תמיד מוצף ברעיונות מרתקים לעיבוד. אלה הלקחים המעניינים שזמזמו לי בראש אחרי הכנס ב-2010, לדוגמה. הבלוג הזה ב-wordpress, לדוגמה, הוקם בזכות הרצאתה של קלי בראון. על תוכנת ממוקיו המוצלחת התחלתי לעבוד בזכות הרצאה בכנס 2012. וזה רק בפן הטכנולוגי. אני כבר לא מדברת על הקולגות שמזדמן לנו לראות בעצם רק פעם-פעמיים בשנה באירועים שכאלה, ושמצליחים לחלץ אפילו ממיזנתרופים רגעים של חיבת-בריות כמעט מגונה 😉

הפעם יתקיים הכנס בהרצליה, כדי שלא תצטרכו לנסוע ממש רחוק, בתאריכים 10-12 בפברואר.

כבר יש תוכניה ושמתי עין על כמה דברים שמוצאים חן בעיני:

ביום ב', 10/2

1. סדנת ממוקיו למתחילים ולמתקדמים: תוכנות CAT כלומר Computer Aided Translation הן כמעט הסטנדרט היום בתרגומים מסחריים, טכניים, שיווקיים וכן הלאה. ותאמינו או לא – אפילו ספרות אפשר לתרגם באמצעותן, אם כי יש לנקוט משנה זהירות לא להתקבע על ההצעה שהתוכנה שולפת למעננו מזכרונה העשיר, כי לפעמים, בספרות, זה פשוט לא מתאים.
אני אישית חסידה של ממוקיו, הן בגלל התמיכה המצוינת של התוכנה עצמה בשפה העברית, והן בגלל התמיכה המצוינת של הצוות של ממוקיו בחברת Kilgray ההונגרית, שמגיבים בשיא המהירות ועושים מאמצים עילאיים למצוא פתרון לכל בעיה.

2.  Expert marketing: how to position yourself as a specialist – מי שנתפס כמומחה יכול לגבות תעריף יקר יותר, והמומחיות מקנה יתרון בתחרות מול מתרגמים אחרים. אז הנה, סיבה טובה מאד ללמוד איך למצב את עצמכם כמומחים.

ביום ג', 11/2

  1. הרצאה של יעל כהנא-שדמי, מהפעילות המרכזיות באגודה כיום ובלוגרית רצינית מאד, על עצות למתרגמים מתחילים.
  2. הרצאה משותפת שלי ושל אינגה מיכאלי איך להרחיב את היריעה ולהפוך ממומחים לכלבויניקים. אז אם מומחה יכול לגבות תעריף גבוה יותר, כלבויניק יכול להשיג יותר עבודה כי הוא לא שם את כל הביצים בסל אחד.
  3. הרצאה של ליאת נוי על מבוא ללוקליזציה: ככל שיש יותר תוכנות ומכשירים קטנים ואלקטרוניים שמשעבדים אותנו, תחום הלוקליזציה תופס יותר מקום בעולם התרגום. אז אם אתם לא רוצים לפגר אחרי המחנה, כדאי שתלכו לרכוש את יסודות הדיסציפלינה.
  4. הרצאה של ענבל שגיב-נקדימון על איתור ציטוטים ומקורם: אם אי פעם משהו בטקסט נשמע מוזר, איכשהו חריג, והחושחש הבלשי שלכם הוביל אתכם היישר לגוגל, ודאי גיליתם כמה קשה לפעמים לאתר את הציטוט המקורי ולפעמים קשה עוד יותר למצוא את תרגומו. אז ענבל תספק לכם כלים לזהות ציטוטים נסתרים ולאתר את תרגומיהם.

ביום ד', 12/2

  1. הרצאת הבוקר תהיה הרצאתה של פרופ' ניצה בן ארי, מתרגמת נפלאה ומורה נהדרת וראש התוכנית לתרגום באוניברסיטת תל אביב, שתעסוק בנושא Voice or No Voice: Fictional Interpreters vs. Professional Interpreters. כי מתברר, קוראים יקרים, שלפעמים כותבים על מתורגמנים בדויים, לאו דווקא קטילות על מופעי אימים בהלוויה של מנדלה.
  2. Post-editing: a turning point for the translator – התהליך הזה, שבו מתרגם משכתב / מלטש תרגום גולמי שהופק באמצעות תוכנת תרגום אוטומטי כמו גוגל טרנסלייט, הולך וכובש לו מקום בעולם התרגום. פסקל אמוזיג-בוקשפן, טכנופילית נמרצת ומרצה בסורבון, תסביר איך זה עובד ולאן הולך העולם.
  3. שירלי פינצי-לב תרצה לנו על הספר האלקטרוני והשפעתו על מתרגמים, בעקבות ספר איטלקי שהיא עצמה תרגמה ומוציאה בפורמט אלקטרוני.
  4. אליעזר נובודבורסקי יבדר את כל מי שלא הספיק לראות את הסיבוב הראשון של הרצאתו על שלטים ואותות בעולם. מצחיק ומעורר מחשבה על תרגום כגישור על פערי תרבות ולא רק על הבדלי שפות.

והנה גם לינקים לעמוד של הכנס באתר האגודה, למחירון ולהרשמה. שימו לב שב-16 בינואר מסתיימת הנחת הרישום המוקדם לכנס. שימו לב גם שיש הנחות לסטודנטים לתרגום. 

תגובות
  1. […] כנס אגודת המתרגמים, 2014 – אין כמו בבית […]

  2. […] כנס אגודת המתרגמים 2014 – אין כמו בבית – עבד בתרגום […]

  3. […] (והפלפלית) עפרה הוד, על טיפים לשימוש במחשב. בעקבות כנס אגודת המתרגמים 2014 […]

  4. […] כמו שכתבה המתרגמת יעל סלע-שפירו, כנס אגודת המתרגמים הוא בית, והשנה הרגשתי את זה במיוחד. עד עכשיו באתי לכנס בעיקר כדי להכיר אנשים חדשים, וזו עדיין מטרה חשובה שלי בכנס, אבל הפעם גם הרגשתי שאני נפגשת גם עם הרבה חברים ותיקים ומבלה איתם. זו גם הייתה הפעם הראשונה שנחשפתי למה שקורה מאחורי הקלעים של הכנס ולעבודה הרבה הכרוכה בארגון שלו, ואני מורידה את הכובע בפני כל מי שמארגן כנסים שכאלה. מסיבה זו אני מעריכה במיוחד את צ'אבה באן, שארגן בעזרתה של אשתו זיטה את הכנס בבודפשט, שהתנהל בצורה חלקה לגמרי, ועל כך בהמשך. […]

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s