מקומות ספורים בסדנת תרגום הספרות + שאלות ותשובות

פורסם: 14/01/2014 ב-כנסים, הרצאות, סדנאות
תגים: , , , , ,

זה לא תכסיס פרסומי עבש. צריך רק יד אחת כדי לספור את המקומות שנותרו בסדנת תרגום הספרות שאני אנחה החל מאמצע פברואר. אז אם אתם מהדחיינים שמחכים לרגע האחרון, אז דעו לכם שאוטוטו אתם מפספסים 🙂

קצת שו"ת למתלבטים (אבל כדאי קודם לקרוא את הרציונאל בעמוד המקורי של הסדנה):

1. האם אפשר / צריך בכלל ללמוד תרגום?

תרגום, כמו כתיבה, מצריך כישרון טבעי, ויותר מכתיבה מצריך גם שליטה מעולה בשתי שפות. עם זאת, כשרון וידע הם תנאי הכרחי אבל לא מספיק. אני אישית התחלתי ללמוד תרגום בתוכנית לתרגום של אוניברסיטת תל אביב אחרי שעבדתי 8 שנים בתור מתרגמת, וקיבלתי ביקורות לא רעות בכלל. ובכל זאת, כל קורס וכל סדנה וכל מאמר שאני קוראת עוזרים ללטש עוד פינה, לנכש מהתרגום עוד איזה היבליש או חוסר דיוק. ולכן כדאי ללמוד תרגום, כמו כל מקצוע אחר, למשל כתיבה.

2. למי מיועדת הסדנה?

לכל מי שמתעניין בתרגום, שאוהב שפה וספרות. גם אם אין לכם ניסיון וגם אם יש, תמצאו בסדנה ידע והתנסויות רלוונטיים. אל תחששו מההטרוגניות – היא דווקא מחדדת דברים מעניינים. תלמידים חסרי ניסיון יכולים לשאול פתאום שאלה, טריוויאלית לכאורה, שגם המתרגם המנוסה בעצם לא חשב עליה לעומק אף פעם.

3. איך יתנהלו הלימודים בסדנה?

בפגישה הראשונה  נעבור בקצרה על כלים שימושיים למתרגם – מילונים ממוחשבים, כלי חיפוש, הבחנה בין מקורות מידע אמינים לבלתי אמינים. כמו כן, נתוודע לשאלות שאנחנו צריכים לשאול את עצמנו לגבי הטקסט: סגנון הכתיבה, העמדה הרגשית / פוליטית / חברתית של הטקסט, נימת הטקסט – אירונית, דמגוגית, עניינית, מרגשת, אמצעים ספרותיים כגון משחקי מלים ומצלולים וכן הלאה.

מהפגישה השניה ואילך נתרגם טקסטים. בסוף כל פגישה נעבור על הטקסט הבא, ונאפיין אותו על פי המדדים שלעיל. בין הפגישות נתרגם אותו, ונגיע לפגישה עם מקור ותרגום; בפגישה עצמה נעבור על התרגום, משפט-משפט כמעט, ננתח את התרגומים השונים ונכליל עקרונות שיסייעו לנו בתרגומים הבאים.

4. אילו טקסטים יתורגמו בסדנה?

בעיקר ספרות מודרנית, חלקה לירית ונוגעת ללב, כבדת ראש ומלאת הגות, חלקה קלילה, מתמרדת, מתחכמת, וחלקה משהו באמצע. הגיוון יאפשר לנו לחדד את "האבחנה המבדלת" בין צרכי התרגום השונים של הטקסטים השונים והדוברים השונים בכל טקסט.

5. איפה, מתי, ואיך נרשמים?

הסדנה נפתחת ב-17 בפברואר. אורך הסדנה  12 פגישות, בימי שני 19:00-21:30, בדרך השלום 22, תל אביב, 650 מטר ממרכז עזריאלי. לפרטים והרשמה 0558862515 או במייל ktivakinneret@gmail.com

6. אוי ואבוי! נגמרו המקומות לפני שנרשמתי! 😦

בלי פאניקה. גם אם לא הספקתם הפעם, כיתבו אלי דרך עמוד "צור קשר" באתר הזה או היישר לבית הספר לכתיבה "המגרה" בטלפון ובאימייל בסעיף 5, ונשמור לכם מקום בסדנה הבאה. מבטיחים!

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s