עבודה: בחירת מאמרים ועריכתם

פורסם: 12/01/2014 ב-2. הצעות עבודה
תגים: , , ,

שלום לכולם

הצעת עבודה למתרגמים ועורכים. חברת Moravia היא אחת מהחברות התרגום הגדולות בעולם. העבודה היא לבחור מאמרים באתר הלקוח ולערוך את התרגום האוטומטי. האמת היא שאין לי מושג אם התרגום האוטומטי לעברית מניב חומר גלם שאפשר לערוך אותו או אם צריך לתרגם אותו מחדש, אז אולי כדאי שתבדקו את זה לפני שאתם נותנים הצעת מחיר. הניסיון שלי עם תרגום אוטומטי של שירים בערוץ 10 ובערוץ 2 הניב תוצאה עלובה למדי. 🙂

שבוע טוב והרי ההצעה:

Moravia is a leading provider of translation, localization and testing services. Our globalization solutions enable companies to enter global markets with high quality localized products and services that meet the language and functionality requirements of local customers in any locale.

We are preparing new pilot project. Therefore we are looking for in-country people, who will:

a) Select Knowledge-based articles on client’s web which are most relevant to particular country and are expected to bring the biggest value by being translated into local language

b) Post-editing of machine translated text (to make it more readable)

Requirements:

– Based in Israel

– Native in Hebrew

– IT affinity

– Pretty much anyone who can understand simple instructions and follow them accordingly. There is a short quiz.

– They have to speak English + Hebrew

Pilot details

– It will run from January till March 2014, with regular amount of work(few hours per week). Start date: 2nd January 2014

Payment: This will be paid on hourly basis with bonus system in place (We will probably provide bonus payments to those who select best articles). Bonus system is not fully defined yet.

The profile of ideal candidate:

• Native speaker, excellent knowledge of the target language

• Ability to communicate effectively in English

• Current residence and/or work in the local market is a plus

• Technically savvy, good relation to IT technologies

• Orientation in Microsoft products and their relation to local market welcome

• Knowledge of local IT blogs / discussion fora welcome, active participation and publication even more

• Accurate and responsible

• Independent – must be able to work independently

• Willing to share expertise freely

• Healthy attitude toward achieving goals and good competitive attitude

• Results-driven work ethic with high energy and enthusiasm levels

If you are interested, please send your CV and Hourly rate expectation to LuciaMi@moravia.com

I will get back to you with the further information.

עדכון: חברה ביררה מה התשלום לשעה, ומתברר שהוא כ-10 דולר אמריקאי. טוב, רופאים עדיין מרוויחים פחות 😦

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s