אל הפינה האפלה ביותר – הפחד מסתנן מתחת לעור

פורסם: 06/01/2014 ב-פרוזה
תגים: , , , ,

אני מתעבת סרטי אימה. מר מדור יושב ומתפוצץ מצחוק כשאיברים מתעופפים וראשים מנותצים (הוא לא פסיכופת, בחיי. להפך דווקא), אבל אני – אחרי שראיתי את "מותחן" של מייקל ג'קסון, עם המפלצות כיתה-ב' שלו, לא הצלחתי לישון כל הלילה… 😦

כשקיבלתי את אל הפינה האפלה ביותר לתרגום, הוא לא נשמע כלל וכלל מהז'אנר המבעית הזה. ספר מתח על בחורה שמסתבכת עם בחור קצת אלים. נו, ז'אנר האלימות במשפחה והישועה הקיטשית. לא טיפחתי ציפיות. אבל אליזבת היינס, למרות שזה ספרה הראשון, הצליחה לגולל את סיפורה של קתרין והתאהבותה בטום האלים בהדרגתיות מציאותית ואמינה. עד כדי כך אמינה התפתחותה של מערכת היחסים בין השניים, שבשום שלב לא צקצקתי בלשוני בצדקנות ושאלתי את עצמי, "נו, מה, היא מטומטמת? למה היא לא עוזבת אותו?". 

כי זהו, זו החוכמה שבסיפור הזה, היתרון שלו על פני סיפורים אחרים מסוגו: אפשר להזדהות עם קתרין. אפשר להזדהות עם תחושת הבדידות שלה, עם הרצון באהבה, וגם עם התמריץ להעלים עין מהתנהגויותיו התמוהות של בן זוגה, לשאת את האלימות הקלה הראשונית, למצוא צידוקים ותירוצים, לשכנע את עצמה שזה חולף וזמני ואוטוטו הוא ישתנה. אפשר להזדהות איתה עד כדי כך שחלמתי עליה בלילה, עליה ועל האימה המהלכת עליה.

זה לא ספר על התעללות. זה לא ספר על אלימות כלפי נשים. זה ספר על כמה קל גם לאדם נורמטיבי לגמרי לטמון את הראש בחול, עד שכמעט מאוחר מדי. כל הקוראים המבקרים (ראו להלן) המליצו עליו בחום.

הערת מתרגמת: השם המקורי של טום היה לי – Lee. אבל "לי" יוצר כזו כמות של בעיות בעברית, עד שהתכתבתי עם היינס וביקשתי רשות להחליף את שמו. היא הבינה את הבעיה מיד ובלי גינוני אגו מיותרים הציעה "טום". יש סופרים שכיף לעבוד איתם 🙂

הפינה האפלה ביותר מאת אליזבת היינס, 40 עמודים ראשונים

ביקורותסימניה, סאלונה – איזמרלדה, אביגיל פולק כהןנוריתה

תגובות
  1. ImaShel הגיב:

    סתם עבר לי בראש ש: לי = To Me ומכאן עברה הדרך ל טומי שזה טום. ובא לי לקרוא את הספר…

  2. אכן, בתור מי שחוותה את זה, זה בדיוק מה שאני רוצה שאנשים יבינו: כמה קל לאדם במצב כזה לטמון את הראש בחול, כמה קל להתעלם ולתרץ ולהמשיך במערכת יחסים כזאת במשך שנים – מה שלא קל זה לקום וללכת.

    • ירין הגיב:

      חשוב לי שתדעי שאני מעריצה נשים כמוך בכל יום בחיי. כשאגדל אני מאחלת לעצמי להיות כמוך וכמו גיבורת הספר. חזקות ומסוגלות להתגבר על הכל.
      ירין , 15 . XOXO

      • אין מה להעריץ בי. היכולת שלי להתגבר – היא באה מהקשר האישי שלי עם אלוהים, הידיעה שהוא אוהב אותי והוא זה שנותן לי כוח כשהחיים מרגישים לגמרי בלתי אפשריים.

        את מוזמנת לקרוא על זה עוד בבלוג שלי: mekalefet.wordpress.com

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s