אם אתם מתרגמים מספרדית או אליה, או אם יש לכם משהו להגיד על הנושא "קולו של המתרגם" גם בלי אשכרה לעסוק בעבודת הנמלים המענגת הזאת במו מקלדתכם, הזדרזו והגישו הצעות להרצאות עד 23 בנובמבר לכתובת institut@post.tau.ac.il.

להלן פרטים נוספים על הכנס והנושאים שיידונו בו:

מכון סברדלין להיסטוריה ותרבות של אמריקה הלטינית, אוניברסיטת תל-אביב | מכון סרוונטס תל-אביב | התכנית ללימודי תעודה בתרגום ובעריכת תרגום, אוניברסיטת תל-אביב

קול קורא: קול ואתיקה: קולו של המתרגם

ימים א-ב, 15- 16 בדצמבר, 2013

אוניברסיטת תל-אביב, מכון סרוונטס תל-אביב

translator voiceקולות מהדהדים בתרגום: קולו של המחבר, של המספר, קולן של הדמויות, קולם של המתרגם, העורך, המוציא לאור, הקול המשתמע, קול המקור, הקול הבלתי-נשמע, הקול הזועק. וכמובן, קולו של הקורא. מחקר שנערך לאחרונה בחקר התרגום מבקש לבדוק את מושג ה"קול", ואת האופנים שבהם ניתן ליישמו בפרקטיקה ובאתיקה של תרגום. כיצד מתרגמים קול  מלשון ומתרבות אחת לאחרת? האם אנחנו תמיד יכולים (או צריכים) לשמוע את קולו של המתרגם? של המתורגמן?

הכנס יתמקד, ברובו, באתגרים הכרוכים בתרגום קולות בספרדית ובעברית, אך גם יהיה פתוח לדיון בשפות אחרות. נתבונן בשאלות ובמכשולים העומדים בפני המתרגמים מטקסטים בספרדית ובעברית, במעבר בין קולות מהקשרים חברתיים, פסיכולוגיים, פוליטיים ותרבותיים שונים. אילו פירוקים, חידושים ושינויים מבניים נוצרים כתוצאה מהמעבר הלשוני, מהמפגש התרבותי שבין שפות שונות? בנוסף, מאחר וקיימת זיקה הדוקה בין אתיקה לקול-  לדוגמא קול המצפון , קול ההיגיון- מהם, אם כן, אותם אתגרים אתיים ייחודיים הקיימים בתרגום חוצה גבולות תרבותיים?

יתקבלו תקצירים בנושאים כדלהלן:

– האילוצים הלשוניים המתקיימים בתרגום קול

-תפקידם של קולות המחבר, העורך וההוצאה  לאור בתהליך התרגום

-האתיקה של קול ותרגום

-קולו של המתרגם "הבלתי נראה"

-הקול  בתרגום קהילתי

-קולות  המתרגם: מתרגם אחד, מחברים רבים

– אתגרים בתרגום:  קולות פנים-טקסטואליים

-קולות מגדריים  בתרגום

-קול, תרגום וטקסטים  דרמטיים

-תרגום  כפרפורמנס

-משוררים מתרגמים שירה

-הממד הפוליטי  בתרגום קול

-קולו של הצנזור הפנימי

 

את התקצירים (אנגלית, ספרדית, עברית) יש לשלוח לכתובת דוא"ל: institut@post.tau.ac.il לא יאוחר מה-23 בנובמבר 2013.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s