כנס האגודה לבלשנות שימושית – שלל הרצאות לחובבי שפה

פורסם: 12/09/2013 ב-כנסים, הרצאות, סדנאות
תגים: , , , , , ,

בשקט בשקט התארגן לו  הכנס השנתי לשנת תשע"ד של האגודה לבלשנות שימושית עם שלל הרצאות מרתקות לחובבי שפה, כולל מושב על תרגום לזכר מרים שלזינגר. הכנס ייערך בבית ברל ביום א' 29 בספטמבר 2013, בשעות 9:15-18:30. 

הרצאות נבחרות שדליתי מהתוכניה המעניינת:

  • ליאור לקס: בין אחידות לנאמנות – דרכי הריבוי של מילים שאולות בערבית. אני לא מבינה ערבית, לצערי הרב (וכאשר מדורצ'יק התמרמר שעכשיו הוסיפו להם גם ערבית בבית הספר ונהיה לו סלט שפות בראש מהאנגלית של אמא והעברית של אבא והרוסית של סבא והערבית של המורה, טענתי בלהט בשבחיה של השפה, בהשפעת אי-אילו מחברי שמעריצים אותה), אבל ליאור הוא אחד המרצים הטובים והכיפיים שאי פעם יצא לי לשמוע, כזה שמסוגל להפוך גם הרצאה לחגיגה מרתקת. אז ב-ר-ו-ר שזו הרצאה שאסור להחמיץ.
  • התפתחות השפה של תרנגולת הבר

    מריה אסנס: המפגש בין שפה, תרבות והעולם העסקי: התמחות בלוקליזציה לתלמידי שפה זרה. בשנים האחרונות אני מלמדת תרגום בסמינר הקיבוצים, לתלמידי תעודת הוראה באנגלית. בהתחלה הייתי סקפטית שלימודי תרגום רלוונטיים להוראת אנגלית, אבל יש משהו בלימודי תרגום – ואני מניחה שגם לוקליזציה – שמחדד לסטודנטים האלה את ההבדלים בין השפות, את ההבדלים בהתנגנות ובהתכוונות שלהן. ולכן ההרצאה הזו נראית לי רלוונטית ושימושית.

  • תרגום במבט היסטורי, תיאורטי ויישומי (מושב לזכר פרופ' מרים שלזינגר) – המושב כולל כמה הרצאות שנראות מעניינות כגון: על חשיבות התרגום באזורי גבול (והרי כל המדינה הזו היא גבול, גם אם ההרצאה היא על מחוזות ירוקים יותר כגון אלזס-לורן),  ותרגום מילולי והמבנה הפרוטוטיפי של 'תרגום' (לא יודעת מה זה הולך להיות, אבל נשמע מבטיח).
  • מושב שפה מתווכת: סגנונות ומגמות בחקר שיח התקשורת עם הרצאות כגון "מה זה אותנטי?": דיבור באינטראקציה בטלוויזיה פופולרית (רעיון להרצאה לכנס הבא – אותנטיות ותרגומיות בתרגום. איך נשמע לכם?) וגם כשהתקשורת מדברת פרוזה: השפה כאבן הבניין של המדיה.

וחוץ מאלה יש עוד בערך שלושים הרצאות אחרות, ולכן אין ספק שתמצאו משהו מעניין.

הכניסה ללא תשלום.

תגובות
  1. Bracha Gablan הגיב:

    תודה על העדכון. בהחלט נשמע מעניין! אני אגיע

  2. בלשנית הגיב:

    הכניסה עלתה 100 ש"ח – מחיר לא כל כך נעים לגלותו ברגע האחרון למי שהגיעו מתל אביב במיוחד.

    • אכן, גם אני הגעתי והתברר לי שהכניסה בתשלום. אין לי אלא להתנצל. ביררתי את העניין אך מתברר שאיש הקשר לא היה מודע לעניין התשלום. איתכם הסליחה 😦

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s