אנלוגיה בפורנו וכלמידיה בבריתה

פורסם: 29/01/2013 ב-כללי

יש מין אפליקציה מצחיקה כזאת שנקראת FML, ראשי התיבות של Fuck My Life. חפשו אותה בטלפון החכם הקרוב למקום מגוריכם. זה כמו טוויטר (אני מנחשת, כי לא ראיתי טוויטר בחיים), אבל רק של מינִי-אסונות של עצמנו ואֶווילוּיוֹת דם גם של עצמנו וגם של הזולת. ואז הקוראים מצביעים אם זה "מגיע לך" או שבאמת "נדפקת".

אז הנה שתיים שמר מדור שלח לי היום, שמוכיחות שאוצר מלים גדול שווה את משקלו בזהב:

"Today, on my shift as a nurse, I asked a pregnant woman what she would name her child. She said she saw the name "Chlamydia" on a billboard and decided to name her daughter that, saying it was "beautiful." I informed her that it was an STD, and she replied, "Oh, well no one knows that!" FML"

  ובתרגום, כי בכל זאת באתר של מתרגמת אתם מבקרים:

"היום, בזמן המשמרת שלי כאחות [אח?] בבית החולים, שאלתי אישה הרה איך היא תקרא לרך הנולד. היא ענתה שראתה את השם 'כלמידיה' על לוח המודעות והחליטה לקרוא כך לבתה, בטענה שזה שם 'יפיפה'. עדכנתי אותה שזו מחלת מין, והיא ענתה, "אוי, נו, אף אחד לא יודע את זה!"

והנה השניה

"Today, I had to slowly explain to my son that an "analogy" is a literary device, not a genre of porn. FML"

"היום, נאלצתי להסביר לבן שלי לאט לאט ש'אנלוגיה' היא אמצעי ספרותי ולא ז'אנר של סרטי פורנו'."

תגובות
  1. דודי הגיב:

    טוב, אם זיוה תופס…

  2. אריה גוס הגיב:

    ומה עם יו"ר הועד הקודם שאמר כי "הסטיגמה" שלו בחיים היא להיות ישר? (סיפור אמיתי ולא המצאה).

  3. tomerbenaharon הגיב:

    מה קרה לחוק יסוד: קורס הדרכת הורים?

  4. ארנה וינברג הגיב:

    נו, הרמת לי להנחתה. חמותי, ילידת שיקגו למדה סיעוד בארה"ב. בתקופת עבודתה במחלקת יולדות כרעה ללדת אשה שחורה ולרוע המזל היו לה מים מיקוניאליים. הסבירו ליולדת את מצבה והיא התלהבה מאוד מאחת המילים בהסבר. אם לא קרה אסון, מסתובבת עד היום בארהב הברית אשה ושמה מיקוניום.

  5. גיל הגיב:

    הFML זה אתר שקיים כבר שנים שבו אנשים מעלים כל מיני סיפורים על כמה החיים שלהם דפוקים. אפשר לבלות שעות שם.

  6. […] בפוסט קודם כבר כתבתי על FML, אתר משעשע שבו אנשים משתפים את הציבור הרחב בהתבאסות שלהם מאותו יום. […]

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s