עלילות סוס שקיבלנו במתנה, ומה צריך לבדוק לו

פורסם: 17/01/2013 ב-8. כללי ואישי
תגים:

כפי שהודעתי פה לפני כמה ימים, אתמול נקבעה לי הרצאה בחיפה, בערב של אגודת המתרגמים, על תרגום מדע וטכנולוגיה. אז אחה"צ, אחרי שהפכתי את כל הארון למצוא בגד שגם יהיה חגיגי וגם לא יעשה הפרעות קצב לחברים היותר-מסורתיים בקהל, שמתי פעמי לתחנת הרכבת. אלא מאי? שהאוטו השני שלנו, זה שקיבלנו במתנה מסבא-סבתא-מר-מדור, הוא סוס זקן למדי, המורגל בנסיעה רק עד תחנת הרכבת הקרובה לישוב מגורינו הקטנטן, ואילו אני, שומו שמיים, העזתי להצפין איתו עד התחנה הבאה, בעיר הגדולה. עשיתי זאת מסיבות אגואיסטיות לגמרי – קבעתי ארוחת ערב עם חבר בחיפה אחרי ההרצאה, ורכבת הלילה, שבה התכוונתי לחזור, פוסחת בחוצפתה על ישובנו ונעצרת רק בעיר הגדולה (וזאת למרות שאין ספק בכלל שישובנו מסביר פנים הרבה יותר). ועוד הוספתי חטא על פשע, ובעזות מצח נדירה גם הדלקתי את המזגן!

לסוס זקן בכלל יש שיניים לבדוק?

אחרי כמה קילומטרים, הסוס עשה את המקבילה שלו להיעמדות על הרגליים האחוריות – בדיוק בכניסה לחניון הרכבת הוא השתעל, התהפך על צידו ומת. (מטאפורית כמובן. לא באמת התהפכתי). מצאתי את עצמי ואותו חוסמים באופן מושלם את כל שלוש מאות המכוניות בחניון.

חיכיתי רגע. ניסיתי שוב להתניע. הסוס פרץ מייד בצווחות אזעקה רמות. כיביתי את האזעקה עם השלט. ניסיתי שוב להתניע. שוב צווחות. עשיתי מיד מה שעושה במצבים כאלה כל אישה עצמאית בעלת תודעה פמיניסטית וכשרון טכני-לא-רע-בכלל – התקשרתי למר מדור.

צווחות האזעקה החרישו כליל את קולו הסבלני (ויש שיאמרו – למוד הסבל…), שניסה לייעץ לי בטלפון איך להיחלץ מן המיצר הזה. "תפתחי את מכסה המנוע!" הוא צעק בסבלנות. "תנטרלי את האזעקה!"

"הצחקת אותי!" צעקתי עליו בחזרה. "הסוס נעל לסתות כמו חולה כלבת! המכסה לא נפתח!"

אחרי אי-אילו מאבקים עם המכסה, ואי-איזו עמידה מול השוקת השבורה היא מנוע-הסוס, ניטרלתי את האזעקה. הסוס בינתיים שכח שהוא מת, או אולי היה רק mostly dead, והסכים משום מה להידלק. בעליצות חסרת מצרים כיוונתי אותו אל מקום חניה שבדיוק התפנה (יש, יש אלוהים, ולא משנה מה אומרים ב"מצב האומה"), אלא שהוא התאושש במהרה מהתאוששותו ושוב שבק. נאלצתי להודות שמצבי השתפר ב-95% בערך. עכשיו חסמתי רק 6 מכוניות. גברבר צעיר נעצר בסמוך, רק כדי להודיע לי שהוא היה עוזר לי בשמחה אבל הוא מאחר לרכבת ובהצלחה. מרוב עצבים איימתי על הסוס והוא הסכים לחרוג מהחֵרָגוֹן* שבו שקע לשניות ספורות, שבהן ביצעתי את החניה-ברברס המהירה ביותר בתולדות היקום. ירדתי מהסוס בקפיצה מיוגעת קמעה, נעלתי את שקי האוכף שלו, עמסתי על כתפי את מטלטלי ועליתי לכרכרה המדונדשת של חברתי י', והכול כדי להגיע לחיפה ולהרצות בה על דברים טכניים (בסמכותיות שנראתה מופרכת למדי, יש לציין, לאור הנסיבות שלעיל). [המצגת תעלה ביום ראשון.]

והמסקנה?

סוס שמקבלים במתנה – לא בודקים לו בשיניים. בודקים לו במצבר, יימח שמו. במצבר!

*חֵרָגוֹן = טרנס. זה פשוט אפרופו ההרצאה על תרגום מדע.

י', אמרנו שזה לא אישי, אז אפשר לכתוב את זה פה. אז הנה, כתבתי 🙂

תגובות
  1. נטע הגיב:

    הצחקת אותי על הבוקר, איך הייתה ההרצאה?

  2. Inbal Saggiv הגיב:

    בוקר טוב, אני שמחה לקרוא שחזרת בשלום.
    ההרצאה היתה מצוינת והערב נעים מאוד.
    ואת יודעת מה המשפט השלישי שתרגמתי אחרי שקראתי את הפוסט שלך: "היא הרגישה כמו מישהו שמכוניתו שבקה חיים בכביש בודד, והוא מחטט נואשות בתא המטען ושולף בחדוות נצחון כבל מאריך, במקום כבלי התנעה."

  3. יניב הגיב:

    "לא נראה לי שאתה מבין," המשיך הקרפד, "שהסוס הנאה הזה שלי הוא בכלל לא בליגה שלך. הוא סוס גזעי, זה, בחלקו; לא החלק שאתה רואה, כמובן – חלק אחר. והוא גם היה סוס כרכרות עטור פרסים, בזמנו – כלומר בזמן שעוד לא הכרת אותו, אבל עדיין אפשר לראות את זה עליו במבט אחד, אם אתה מבין משהו בסוסים. לא, זה בכלל לא יעלה על הדעת. ובכל זאת, כמה היית מציע לי תמורת הסייח היפהפה הזה שלי?"

  4. יניב הגיב:

    רק על עצמי לדבר ידעתי… 😉
    (פרטים בפסח, איהי"ד)

  5. יניב הגיב:

    (לספר, לספר)

  6. Zvika Agmon הגיב:

    גם סוס זקן שנתקבל כמתנה, צריך להיבדק מדי פעם בפעם אצל ה"ואֶט"…
    כלומר, גם חשמלאי הרכב נאבק על קיומו החומרי 🙂
    כידוע, סוף טוב פירושו סוף טוב.

  7. יעל, היתה הרצאה משכילה ומלאת חיים, כרגיל. בכלל לא הורגש שאת באה מהרפתקאות כאלה.
    ומה שלבשת היה חמוד מאוד 🙂
    ודרך אגב, גם לאבא שלי יש מילון לאינג'ינר צהבהב כזה!

    • מאוד נהנינו בעלי ואני בערב בחיפה. אנחנו חברים כבר שנתיים והפעם החלטנו להגיע, כי המרחק הגאוגרפי הצליח לשכנע. פרופ' צוקרמן הרשים בידע איש מעניין מאוד, ואת בחן של נערה צעירה תיארת תרגומים ומחשבה כל כך כישרוניים. אנחנו חושבים שנמשיך לבוא נשמח גם לתרום. זוכרת דיברנו בעניין הפרק לתרגום תוכלי להשתמש בכתובת המייל שלי. תודה לך יעל את מקסימה!!

  8. […] ואפרופו החלפת גלגל, הנה הסיפור האישי שלי על סוס (בעצם אוטו) שקיבלנו במתנה… […]

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s