בזכות מרד הנפילים, המרצה החביב עלי ואני יוצאים לקפה

פורסם: 18/10/2012 ב-5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי, הרצאות
תגים: , , , , ,

אה, טוב, לפני שאשתו שולפת גט, קצת עובדות פחות עסיסיות:

[תקציר לחסרי הסבלנות: יום ראשון 21/10/2012, בשעה 20:00, פאנל על מרד הנפילים ב"קפה ברנש" בתל אביב. שאר הפרטים בסוף].

לפני איזה שלוש שנים תרגמתי, במשך שנה שלמה, את "מרד הנפילים" מאת איין ראנד. למה שנה שלמה? כי זה ספר שמכיל בערך 500,000 מילה במקור (בעברית "רק" 400,000).

מרד הנפילים הוא אפוס במלוא מובן המילה, שחיברה איין ראנד, האישה שערקה מרוסיה בתחילת המאה העשרים, היהודיה שהקומוניסטים החרימו את בית המרקחת המצליח של אביה ודרדרו את המשפחה לפת לחם, האישה שנעשתה לאחת החסידות הקנאיות ביותר של הליברליזם האמריקני (בגרסתו דאז, שהיא שונה מאד מגרסתו היום), והפכה את הערצתה לתורת האובייקטיביזם, משנה סדורה למדי שנמכרה במיליוני עותקים ונחשבת עד היום, בארה"ב, לספר השני הכי משפיע אחרי התנ"ך לבדו.

כשתרגמתי, מצאתי על כל צעד ושעל (טוב, חוץ מאשר בסצינות הסקס.. 🙂 ) ביטויים לתהליכים ההיסטוריים, החברתיים והפוליטיים שהתחוללו בארה"ב מאז הקמת המושבות האנגליות ועד תקופת כתיבת הספר. ואל כל ההיסטוריה הזו התוודעתי כמה שנים קודם לכן בזכות המרצה החביב עלי, פרופ' אייל נווה.

ולמה אנחנו יוצאים לקפה, אייל ואני?

כי יש גברת נמרצת וחובבת ספר אחת בשם חיה ארמי, והיא מארגנת פעם בחודש ערבים ספרותיים בבית קפה קטן שנקרא "קפה ברנש". והיא הזמינה את שנינו, לשמחתי הרבה, למיני-פאנל על הספר בהנחיית העיתונאית שירי לב ארי. האירוע יתקיים ביום ראשון הקרוב, 21/10/2012, בשעה 20:00, בבית הקפה ברחוב בוגרשוב 87, ת"א. דמי כניסה 35 שקלים, ומפאת מימדיו הצרים של המקום, מומלץ להקדים ולהירשם מראש בטלפון 03-6203747, ובנייד: 052-3439373.

נתראה שם!

תגובות
  1. nitzanlapidot הגיב:

    נשמע ממש מעניין! באיזו שעה?…

  2. האם פרופ' אייל נווה כתב משהו בנוגע ל"מרד הנפילים" או לתיאוריות של מחברת הספר? הייתי מעוניינת מאוד לקרוא את חוות דעתו.

  3. […] בזכות מרד הנפילים, המרצה החביב עלי ואני יוצאים לקפה […]

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s