איקאה מחפשת מתרגם

פורסם: 27/09/2012 ב-2. הצעות עבודה
תגים: , , ,

לפני שנה וחצי קמנו בוקר שבת אחד וראינו עשן שחור מיתמר לא רחוק מישוב מגורנו הקטן. [חסרי הסבלנות יכולים לקפוץ ללינק בסוף]

המון עשן. המון שחור.

שאלנו את השכן החביב אם יש לו מושג מה זה. הוא, שהתעורר לפנינו וכבר פתח Ynet, אמר שאיקאה עולה בלהבות. אוי-א-ברוך, חשבנו, בתור מתאכלסים די טריים שעוד נהגו לשרוץ שעות ארוכות בהיכל העיצוב-לכל-כיס ההוא. ולא ידענו מה גודל הצרה עד שרוח קלה, שנשבה בדיוק בכיוון המתאים, השיבה את כל האפר של המזנונים, והשולחנות, והספות, והווילונות, וארונות המטבח ומדפי האמבטיה, וצלחות החרסינה וכוסות הזכוכית וסכו"ם הפלסטיק, היישר אל מעל יישוב מגורנו הקטן, וגשם קל, כמו בשבר ענן מקומי להפליא, עצם עין אחת, כיוון יפה-יפה, והוריד את כל האפר המעוצב הזה על הבית שלנו (ועל עוד 2000 בתים אחרים פה באזור. זה לא היה אישי).

כל גברברי הישוב ופרנסיו (כולל מר מדור, שיחיה) עמדו בבוקר ההוא עם זרנוקי גינה פאליים וניסו לשטוף מעל בתיהם את השחור-אפור הזה, ונחלו הצלחה חלקית בלבד. מצד שני, הביטוח שילם בעין יפה על הזדהמות ביתנו, ולכן בלענו את הצפרדע של שנה שלמה בלי איקאה.

אלא שאיקאה נפתחה לפני כמה חודשים בקול תרועה רמה, ואנחנו שבנו לעלות אליה לרגל (טיפ – בערב יום כיפור, איקאה הכי ריקה).

והבוקר, כששוטטתי באתר שלהם (במקום לעבוד מן הסתם) וניסיתי להחליט אם אני מעדיפה מזנון או שולחן, הצצתי במשרות וראיתי שהם מחפשים… כן, מתרגם! מאנגלית לעברית!

אז אם נורא מתחשק לכם לשפר קצת את רמת התרגום של החומרים שלהם, שהיא לא רעה אבל לא יזיק לה קצת שדרוג, אתם מוזמנים לפנות דרך העמוד של משרת מתרגם באיקאה.

תקציר: משרה מלאה, נכונות לשעות נוספות, התחייבות לשנה.

שנה טובה לכולכם, דרך אגב.

תגובות
  1. חוה הגיב:

    אין כמוך דואגת לפרנסת הכלל.
    שנה טובה לך יעל יקרה, ולכל המדורים, קטנים כגדולים.

    • כמה טוב שחזרת! פוסט מקסים ומועיל כתמיד.

      מה שהם באמת צריכים זה תרגום של שמות המוצרים שלהם, שתמיד מוציאים לי את כל החשק.
      אבל ממילא כשאני כבר מגיעה לאיקאה זה בעצם בשביל הפיצ'עפקס של הקומה התחתונה…

      שנה טובה וחגים שמחים!

  2. tomerbenaharon הגיב:

    שנה שלמה באיקאה? בקושי שעתיים אני מחזיק מעמד שם…

    שנה טובה שתהיה.

  3. חוטהשני הגיב:

    לפחות עכשיו יותר נעים באיקאה…
    אני אישית לא אהבתי את תחושת 'החנק' שהיתה במקום… (לא היו חלונות בכלל…)

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s