תערוכה – ויליאם בטלר ייטס

פורסם: 18/03/2012 ב-כנסים, הרצאות, סדנאות
תגים: , ,

מודה ומתוודה שאני לא חובבת שירה. זה לא אתם, משוררים יקרים; זאת אני. אני פשוט שטחית מכדי להתפעל מהרבדים הסמויים מעין בקריאה ראשונה. תנו לי איזה ספר מציאות חלופית מוצלח כמו "The Eyre Affair" המבריק ואני אהיה הרבה יותר מרוצה (אזהרה – תקראו באנגלית).

אבל מה אפשר לעשות, תפקידי כמתרגמת ספרות מאלץ אותי להתוודע לשירה, וויליאם באטלר ייטס האירי הוא אחד המשוררים החביבים על סופרים. לשמחתי, הוא גם אחד המשוררים החביבים על מתרגמים, ולכן אחד המתורגמים ביותר, מה שחוסך מאיתנו, אזובי הקיר, את המשימה המביכה לתרגם אותו בעצמנו.

בכל מקרה, אם אתם דווקא כן אוהבים שירה, אזי בספרייה המרכזית של אוניברסיטת תל אביב, במבואה (הכעורה להפליא….), מוצגת החודש תערוכה נודדת על חייו של ייטס ופועלו. כמו כן, ביום שלישי 20 במרץ בשעה 18:00 יתקיים ערב חגיגי לכבוד ייטס, בהשתתפות שגריר אירלנד בישראל, וכמה פרופסורים נכבדים שיספרו בשבחיו של המשורר ויקראו משיריו ומתרגומיהם.

תגובות
  1. ליבליך הגיב:

    כאזוב קיר, דווקא יצא לי לתרגם שיר של ייטס, והתוצאה אפילו היתה כזו שאני לא מתבייש בה.
    http://atzmi.livejournal.com/11049.html

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s