תירמו את תירגומכם למדע!

פורסם: 15/03/2012 ב-לבטי תרגום
תגים: , ,

ד"ר נועם אורדן, שהיה לי העונג להתוודע אליו כשלמדנו יחד בתוכנית הבין תחומית באונ' תל אביב, הוא חוקר תרגום. אבל שלא תחשבו שהוא יושב ונובר בכרכים מצהיבים ועבשים בספריות אפלוליות. השתגעתם? מי עובד ככה בימינו?

לנועם יש מעבדה משוכללת.. טוב, לא מעבדה, אבל מחשב משוכלל יש לו, ולמחשב הזה הוא מזין טקסטים מקוריים ואת התרגום שלהם, והמחשב לועס אותם לעוֹס-היטב, ופולט אחר כבוד כל מיני ניתוחים סטטיסטיים שנועם מתרגם לכל מיני מסקנות מעניינות על תרגום, מתרגמים ועוד. הנה  שתי דוגמאות: Translationese and Its DialectsMarkers of translator gender: do they really matter

המחשב של נועם רעב, גבירותי ורבותי, ואם תוכלו לספק לו עוד טקסטים ללעוס, תחום חקר התרגום יודה לכם מקרב לב.

  • כל ז'אנר יתקבל בברכה – ספרות, עיון, מסחרי, טכני, רפואי, לוקליזציה, הוראות הרכבה למכונת זמן או פצצת אטום או ויברטור – העיקר שיש מקור ותרגום בקבצים אלקטרוניים.
  • בעדיפות ראשונה – קבצים דו-לשוניים, של תוכנות זכרון תרגום כגון Trados, Wordfast ואחרות (כמו MemoQ הנהדרת שהתחלתי לעבוד עליה לאחרונה. אספר לכם בהזדמנות)

שימו לב – יש לקבל את אישור הלקוח כדי להעביר טקסטים שכאלה, גם אם מדובר במטרה נעלה כמו מחקר מדעי. אתם מוזמנים ליצור קשר עם נועם באימייל noam.ordan שטרודל gmail.com, והוא כבר יצייד אתכם בהסבר שתוכלו לשלוח ללקוח כדי לשכנע אותו.

תגובות
  1. תרמתי לנועם כבר טקסטים רבים ואשלח לו עוד כמה. טוב לדעת שהוא רוצה גם MemoQ כי גם אני עובדת על התוכנה ומרוצה ממנה מאוד. חוץ מזה, כתבתי על המחקר שלו ועל הממצאים בפוסט על הכינוס האחרון של האגודה, למי שמעוניין: http://im-translator.net/2012/02/23/ita_conf4/.

  2. נועם אורדן הגיב:

    היי אינגה,

    קראתי את הפוסט שלך, אלה היו בוודאי 15 שניות התהילה שלי! תודה על הטקסטים, וכרגיל אשמח לקבל עוד, אם לא את גופכם, לפחות תירמו אל הטקסטים שלכם למדע 😉

    נועם

  3. Tal Galili הגיב:

    אגב, יש את המסמך המתורגם הזה:
    http://www.talgalili.com/2012/02/1460
    תורגם על ידי עשרות אנשים, יכול אולי להיות רלוונטי…

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s