ועידת אודיו (?) על ניהול תרגום מוצלח

פורסם: 20/11/2011 ב-1. עובדים בתרגום, כנסים, הרצאות, סדנאות
תגים:

[אוקי, איך מתרגמים לעברית Audio-conference?]

בכל מקרה, חברת התרגומים הבינלאומית ForeignExchange Translations עורכת מין אודיו-קונפרנס שכזה פעמיים השבוע, והנושא העיקרי שיידון בהם הוא דווקא איך למצוא שירות תרגום טוב.

אבל אל תחשבו שאנחנו, בתור מתרגמים, לא יכולים להרוויח מהרצאה המיועדת ללקוחות. הרצאה שכזו היא בבחינת "דע את האויב". כדי לספק ללקוח את השירות שהוא צריך כמו שהוא צריך אותו, אנחנו צריכים להבין מה הבעיות שלו, מה הצרכים שלו, מה הדרישות שלו. רק כך נוכל להציע שירות אטרקטיבי, ובעיקר – אטרקטיבי יותר מהמתחרים.

להלן הנושאים שיידנו:

  • איך לשלוט בעלויות התרגום
  • מבוא למדידת איכות התרגום
  • איך לשפר את התקשורת בין בעלי תפקידים שונים
  • איך לנסח בקשה להצעת מחיר לתרגום ואיך לחפש ולברור נותני שירותי תרגום
  • שיטות מיטביות לניהול פרויקט התרגום

שני מועדים לשידור:

יום שני, 21/11/2011, בשעה 20:00-21:00 זמן ישראל (13:00-14:00 חוף מזרחי)

יום שלישי, 22/11/2011, בשעה 20:00-21:00 זמן ישראל (13:00-14:00 חוף מזרחי)

ההרשמה בלינק הזה: http://www.fxconferences.com/Product2.aspx?ProductId=755&CategoryId=1

הקוץ: 49 דולר ל"קו" שנרשם. מצד שני, תמורת הסכום הזה אפשר גם לקבל הקלטה ולטחון אותה עד שתדעו אותה בעל פה… 😉

תגובות
  1. אורלי הגיב:

    שלום למדווחת הסדרתית,
    מזמן לא שמענו ממך. כנראה נכנסת לתרדמת חורף.
    תודה על הלינק, ננסה לבדוק את העניין.

    • Rachel Yona הגיב:

      בוודאי כבר הציעו "ועידת-שמע" כמו קלטת-שמע. אבל מה עם "קלטת-וידיאו"? האקדמיה ללשון מציעה ל"וידיאו": "חוזי", ומכאן, "קלטת-חוזי"?…

  2. Zvika Agmon הגיב:

    ומה לא-טוב ב"שיחת-ועידה" הישנה והטובה?

    • שיחת ועידה משמע משתתפים רבים במעמד של תורמים לשיחה. האודיו-קונפרנס הזה הוא כמו כנס לכל דבר – יש נואם / מרצה שמדבר אל קהל, ובסוף אולי יש שאלות.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s