אִמָא מָתָי אַת חוֹזֶרֶת מִהַבֶּת חוֹלִים?

פורסם: 06/09/2011 ב-8. כללי ואישי

בזמנו קוננתי על השתייכותי, שלא מרצון, לקבוצת הורים מסוג 3. והחופש הגדול האינסופי ודאי לא קל גם להורים מסוגים 1 ו-2.

אבל בעודי עוטפת את הספרים והמחברות של מדורצ'יק, העולה לכיתה ב', בשעה שתי דקות לחצות ב-31 באוגוסט, נתקלתי פתאום במחברת מכיתה א', שנראתה הרבה פחות משעממת מהאחרות. עלעלתי בה, ומצאתי את הטקסט שלהלן.

הקשר – כי חייהם של מתרגמים אינם חיים בלי הקשר: לפני כמה חודשים אושפזתי במפתיע. שוחררתי אחרי שלושה ימים (של מנוחה מבורכת…), ואני בסדר גמור, אין מה לדאוג. אבל הטקסט שלהלן הוא הסיפור שכתב מדורצ'יק בזמן האשפוז (נאמן למקור):

  • מדורצ'יק: אִמָא מָתָי אַת חוֹזֶרֶת מִהַבֶּת חוֹלִים
  • אמא: אָנִי מֶקָוָה שֶמָחָר
  • מדורצ'יק: אָנִי דוֹאֶג לָח
  • מדורצ'יק: גְלִנְג גְלוֹנְג אִמָא? זוֹת אָת אִמָה חָזָרְת.
  • מדורצ'יק: יֶש חָזָרְת

להלן המקור:

  • אמא מתי את חוזרת מהבת חולים?

תגובות
  1. איזה מתוק! ואת זה הוא לא הראה לך? כבר בגילו הרך כותב למגירה?

    חמוד אמיתי.

  2. ארנה הגיב:

    כמה טוב שחזרת!
    מיד אשלח משלוח תגמול.

  3. ניצן הגיב:

    ואומרים שמחקרים מוכיחים שילדינו אינם מסבים לנו אושר!… אפילו ילדים של אחרים עושים לנו את זה 🙂

    • לאחרונה גם אני חשתי מאושרת למראה ילדים של אחרים. זה היה כשיצאנו לחופשה עם 3 זוגות חברים, ופתאום קלטנו שאנחנו היחידים שישנים כל הלילה כי להם יש תינוקות ולנו יש ילדים שהקטן ביניהם בן יותר משנתיים. לא הייתי קוראת לזה שמחה לאיד, אבל חצי הכוס הריקה של אחרים בהחלט מבליטה את חצי הכוס המלאה של עצמך.

  4. אורלי הגיב:

    ודרך אגב, יעל, עריכה לא עשית על הטקסט, וגם התרגום לא ממש היה נכון, אם אני לא טועה היה כתוב שם: זות את אמה חזרת. אפילו מנוקדה חיריק באלף.

  5. טל הגיב:

    אניח שסיפרת לו על זה וביקשת ממנו רשות לפרסם. אחרי הכל, גם ילדים הם בני אדם.

  6. ימימה הגיב:

    נהדר! גם אני התרשמתי במיוחד מהגלינג גלונג!

  7. פוסט נהדר. יפה, שהילד אוהב לכתוב. כיום במערכת החינוך רבים מהילדים מוותרים על העניין בזמנם החופשי. כתיבה היא טעם החיים.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s