טריק מגניב לקריאה נוחה של PDF ומסמכי WORD

פורסם: 16/08/2011 ב-כלים , תוכנות ושות'
תגים: , ,

כן, אני יודעת, לא כתבתי עידן ועידנים. אני מתנצלת, אבל אני איש של חורף בין הרבה אנשי ים וכבר בקיץ הזה המוח שלי לא קיים.
טוב, לא חשוב, תשמעו מה הטריק שמצאתי היום.
כבר מזמן גילו לנו אנשים חכמים שמעייף לקרוא אותיות קטנות. באיזשהו כנס של אגודת המתרגמים אף המליצו להגדיל את ה"זום" של המסמכים ב-Word ל-200%. ככה לא צריך להגדיל את האותיות עצמן – פשוט מסתכלים "יותר מקרוב".
אבל אז המסמך נמרח על כל המסך ואולי גולש מעבר לו.
אז הטריק ב-Word הוא פשוט להעביר אותו לתצוגת Web Layout. [אין לי מושג איך קוראים לזה בעברית. מר מדור איים לזרוק אותי מהבית אם אעז אי פעם להתקין תוכנה כלשהי עם ממשק עברי.]
בתצוגה כזו, רוחב המשפט מתאים את עצמו לרוחב החלון שלכם. כלומר, אתם יכולים בנוחות להגדיל את הזום ל-150-200% ופשוט להרחיב או להצר את החלון כמה שתרצו. השורות יסתדרו מעצמן ולא ייחתכו.

והיום, משום שקיבלתי לידי ספר בפורמט PDF עם אותיות של טל ומטר, הלכתי ובדקתי, אחת ולתמיד, אם יש טריק דומה גם באקרובט רידר. וואלה, יש!

  • בתפריט View, בחרו למטה את האפשרות Reflow – סמנו לידה V.
  • אחר כך, באפשרות Zoom באותו תפריט, בחרו כמה אחוזים שאתם רוצים. ממליצה גם כאן על 150-200%. (יש גם הפעלה ידנית – החזיקו את ה-Control לחוץ וגלגלו את הגלגלת על העכבר. כיוון אחד מגדיל, אחד מקטין. כמו העוגה והמיץ של עליזה)
  • והופ'לה! – השורות הנחמדות של מסמך ה-PDF מסתדרות להן מעצמן על פי רוחב העמוד. הטל-מטר הפכו לקידוש-לבנה.

ומה שאני עושה אז, זה לסדר לעצמי חלון אחד צר (שליש מסך) וגבוה של מסמך המקור ב-PDF, לידו חלון צר וגבוה של המסמך שאליו אני מתרגמת ב-Word, ולידו עוד נשאר לי שליש מסך לדפדפן ותוכנות אחרות שאני צריכה ב"שְלוֹף".

הנה, ככה זה נראה:

תגובות
  1. רן הגיב:

    חמוד מאוד. אפשר גם לפתוח PDFים וDOCים עם המציגן (viewer) של גוגל, או PDFים גם באמצעות כרום, ובכל המקרים הללו אפשר פשוט ללחוץ קונטרול + בשביל להגדיל וקונטרול – בשביל להקטין.

  2. חוה הגיב:

    ברוך שובך,
    התגעגעתי!

  3. assaf הגיב:

    סליחה על הבורות, אבל איך עושים כך שלושה מסכים
    ?

    • זה לא שלושה מסכים, זה שלושה חלונות.
      לכל חלון יש למעלה שלושה כפתורים קטנים – מקף שמקטין אותו לגמרי, X שסוגר אותו, וכפתור באמצע שנראה לפעמים כמו מלבן אחד ולפעמים כמו שניים, ומתחלף כשלוחצים עליו.
      כשהכפתור נראה כמו מלבן אחד גדול, אפשר לגרור את הגבולות של החלון לאיזה גודל שאתה רוצה – פשוט שים את הסמן על השוליים של החלון. הוא משנה צורה ונראה כמו חוץ דו צדדי. כשהוא נראה ככה, תלחץ על הכפתור השמאלי של העכבר ותזיז אותו לאיזה כיוון שצריך כדי להצר או להרחיב, להגביה או להנמיך.
      יש עוד אפשרויות, אבל קצרה היריעה

  4. אורלי הגיב:

    או, סופסוף. הגיע הזמן לשמוע ממך, כבר התחלנו לדאוג.
    תגידי, לא יותר פשוט לעבוד עם שני מסכים שאחד מהם גדול יותר ואפשר לחלק אותו לשניים ואז יש שלושה מסכים? אני עובדת עם שניים וזה נהדר.

    • א', כפול מסכים זה כפול כסף
      ב', יש לי מסך רחב, והוא עונה על רוב הצרכים שלי למעט מקרים חריגים
      ג', רחמנות על הצוואר!

  5. ארנה הגיב:

    היי,
    תודה שחזרת, אחותי לאומברופיליה.

  6. ענת אופיר הגיב:

    איזה יופי! תודה!

  7. צביה הגיב:

    מגניביישן!

  8. מצוין ותודה, לא הכרתי את השיטה הזאת. המסך שלי לא כל כך גדול אז אני מחלקת רק לשני חלונות, ובדרך כלל מעדיפה חלוקה אופקית ולא אנכית. אין בעיה עם חריגה מהמסך ואני פשוט מגדילה את "אחוזי הצפייה".

    ובהגהה, כדי להימנע מעבודת העיניים והצוואר, אני משתמשת ב-Natural Reader ואז בכלל לא צריך להסתכל במקור אלא לשמוע אותו! ותודה לרוחי אביטל על הטיפ.

  9. יופי שחזרת! ותודה על הטריק.

  10. בן שטרן הגיב:

    great!! That works very nicely. Thanks.

  11. יונתן הגיב:

    שאלה כללית, אם כבר בהיבטים החומריים-גופניים של המלאכה עסקינן: לא יותר נוח לכם/ן לעבוד עם הספר עצמו לצד המחשב? איכשהו אני נוכח שאני עדיין קורא אחרת וביתר תשומת לב את הדף הקשיח…

    • בכלל לא. אני ממש שונאת לקרוא מעותק קשיח, ומוכנה לעשות שמיניות באוויר (כולל ליצור קשר עם המחבר בכבודו ובעצמו) כדי שיהיה לי עותק ממוחשב. אני הרבה יותר מאבדת את המיקום האחרון שלי, האותיות ברוב המקרים קטנות מדי, קשה להשתמש במילונים ממוחשבים, אי אפשר להעתיק מונחים ומשפטים מהמקור שצריך לשתול בתוך הטקסט… נו, זה בְּרוֹך, עותק קשיח בלבד.

  12. שרון הגיב:

    נחמד מאוד וגם מקורי.

  13. Rachel Yona הגיב:

    אם כבר יש הצעות על שימוש ב- PDF, מישהו יודע איך סופרים מילים בטקסט PDF ?

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s