כבר כמה שנים תוכנית התרגום של אוניברסיטת תל אביב עורכת בסוף השנה תחרות תרגום בין הסטודנטים: הוצאות לאור מספקות טקסטים שהן מבקשות להוציא לאור, הסטודנטים מתרגמים, והפרס למצטיין הוא חוזה לתרגם את הספר, ודריסת רגל באחת מן ההוצאות הטובות בישראל.  בעבר כבר השתתפו בתחרות הוצאת כנרת-זמורה-ביתן והוצאת מטר. והשנה משתתפת הוצאת כתר. וגם "תרגומי איכות", אחת מחברות התרגום הגדולות בישראל, החליטה להרים את הכפפה ולהציע טקסטים לתחרות. זה הקטע של ההצלחה.

ובטקס הסיום שבו מוכרזים הזוכים, תמיד תשמעו גם הרצאה מעניינת. לפני שנתיים חנה עמית-כוכבי הרצתה בלהט על תרגומה החדש ל"אלף לילה ולילה". לפני שנה אלי הירש סיפר בחיבה וגעגוע על תרגומיו של שותפו להוצאת חרגול וידידו , דן דאור ז"ל. והשנה הגדילו לעשות וגייסו כמה וכמה מהנפשות הפועלות המשמעותיות בתחום הספרות והתרגום, להושיב אותן צוותא כדי לדון במצבו של שוק הספרים בישראל: תרזה בירון מעם עובד, שגם מלמדת בתוכנית שלנו, פרופ' ניצה בן ארי (כן, מהיום היא פרופסור!), ד"ר יצחק בנימיני מרסלינג, דורי מנור, בני מר, חיליק נדב מחרגול, משה סקאל מהמפעל לתרגום ספרי מופת ופרופ' אביעד קליינברג, ראש ההוצאה לאור באוניברסיטת תל אביב. ומצבו של שוק הספרים – הוא הכשלון המדובר.

הטקס והפאנל יתקיימו ביום ד', 1 ביוני, בשעות 16:00-18:30, באולם 496 בבנין גילמן באונ' תל אביב. הכניסה חינם.

כניסה עם רכב – הדפיסו את ההזמנה ובואו איתה לשער 14.

תגובות
  1. איזה כיף, אוכל להשתתף… זה נופל בדיוק בתאריך מתאים, אחרי רומא ולפני ורמונט. אז בואי נארגן לנו פגישה משולשת באותו יום.

  2. ומזל טוב לניצה, איזה יופי!

  3. […] ההצלחה והכשלון – תרגום וספרים הקולקציה אילו קטגוריות להציג? 1. עובדים בתרגום  (186)    &מבוא למתרגם המתחיל  (49)    איך מוצאים עבודה בתרגום?  (5)    חוזים והתקשרויות, חשבונאות ותעריפים  (16)    כנסים, הרצאות, סדנאות  (71)    לקוחות עם בעיות ובעיות עם לקוחות  (18)    מה קורא בענף*  (21) 2. הצעות עבודה  (20) 3. מדריך ללקוח תרגום  (1) 4. עזרים טקטיים  (45)    כלים , תוכנות ושות'  (20)    לבטי תרגום  (4)    מילונים, לקסיקונים ועוד  (15)    ספרות מקצועית  (2) 5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי  (47)    הרצאות  (4)    ילדים ונוער  (5)    עיון  (7)    פנטסיה ומדע בדיוני  (10)    פרוזה  (10) 6. שגיאות נפיצות  (49) 7. יומן קריאה / צפייה  (39) 8. כללי ואישי  (28) 9. מדע בדיוני ופנטסיה  (19) /* 0 ) { location.href = "https://transela.com/?cat="+dropdown.options%5Bdropdown.selectedIndex%5D.value; } } dropdown.onchange = onCatChange; /* ]]> */ קולגות […]

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s