עמינדב דיקמן על לאה גולדברג כמתרגמת

פורסם: 02/03/2011 ב-כנסים, הרצאות, סדנאות
תגים: , , , ,

מחר (יום ה', 3/3/2011), ייערך בחיפה יום עיון על לאה גולדברג ויצירתה. יום העיון יתקיים בשעות 09:30-16:30, באולם המצפור, קומה 30, מגדל אשכול, אוניברסיטת חיפה.

במסגרת יום העיון ירצה ד"ר עמינדב דיקמן על לאה גולדברג ותפיסתה את תרבות העולם כמתרגמת וכ'מדריכת תרבות'.

ושירלי פינצי-לב אף כתבה פוסט מעניין על תרגומה של לאה גולדברג ל"אנייזה הולכת למות", שתרגמה גולדברג, ועל אף הערכתה הרבה לתרגום כיצירה, היא טוענת שעם כל הצער, הגיע הזמן לתרגם מחדש את הספר החשוב הזה.

תגובות
  1. נועם לסטר הגיב:

    יום חמישי ולא שלישי

  2. תוקן, תודה.
    זה בטח העברה מהאנגלית – עד עצם היום הזה אני צריכה לעצור ולחשוב אם Thursday זה חמישי או שלישי…

  3. רון הגיב:

    מקום בחיפה ? שעה ?

  4. שרה יורמן הגיב:

    הלכתי היום ליום העיון על לאה גודברג באוניברסיטת חיפה. כלומר, הלכתי למושב בו התקיימה הרצאתו של דר' עמינדב דיקמן על לאה גולדברג כמתרגמת. נראה שההרצאה היתה יכולה להיות מאד מעניינת, אלא שאחרי כמה דברי פתיחה והקדמה, העבירו לו פתק שנותרו לו חמש דקות לסיום. בכל אופן, הוא דיבר על גולדברג, שהשתייכה לדור המודרניסטים בשירה העברית ביחד עם שלונסקי ואלתרמן, שחבריו תרגמו ספרות עולמית מתוך השקפת עולם שיש לתרגם לעברית את ספרות העולם. כך עשה גם הדור שלפניהם, אבל לא כן הדור שבא אחריהם. בין השאר, סיפר שאלתרמן תרגם את אותלו לעברית, וקרא לאותלו "איתיאל הכושי". גולדברג הייתה גם מבקרת ספרות ותיאטרון, והיא כתבה על תרגומו של ז'בוטינסקי, אני לא זוכרת של איזו יצירה, שהיא כל כך יפה שהיא מתקרבת לקיטש, אבל לא כל כך קשורה למקור, וזאת בהשוואה למתרגם בעל שם ארוך ולא מוכר, שתרגם בשפה "יבשה" אבל באופן נאמן למקור.

  5. […] פספסתם את הכנס הקודם על לאה גולדברג, הרי לכם עוד הזדמנות, והפעם בתל אביב […]

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s