"איך תרכוש ידידים והשפעה" – גרסת הנסיך הקטן

פורסם: 25/01/2011 ב-8. כללי ואישי
תגים: ,

מפעם לפעם, מצ'פר הגורל את המורה בסטודנט מענג במיוחד. אחד מאלה שהתענגתי על הוראתם השנה היה יעקב מרמלשטיין, עו"ד לשעבר שהחליט, מסיבות אידאולוגיות, לעשות הסבה להוראה, ובמסגרת לימודיו בסמינר הקיבוצים נקלע גם לסדנת התרגום שעופר שור ואני לימדנו שם בסמסטר א'.

בשיעור האחרון, יעקב הקריא לנו קטע שהוא תרגם מתוך הנסיך הקטן (מהצרפתית. לא תרגום מתוּוך!). ברשותו, אני מפרסמת את הקטע הזה פה [ההדגשה שלי]:

-מכירים רק את מה שמבייתים, אמר השועל. לאנשים כבר אין זמן כדי להכיר דבר. הם קונים הכול מן המוכן אצל הסוחרים. אך כיוון שאין בנמצא סוחרי חברים, לאנשים כבר אין חברים. אם אתה רוצה חבר, בַּיֵּת אותי!

-מה צריך לעשות? אמר הנסיך הקטן.

צריך להיות מאד סבלני, ענה השועל. בתחילה תתישב במרחק מה ממני, כך, בדשא. אני אביט בך מזווית העין ואתה לא תאמר דבר. הלשון היא מקור כל אי ההבנות. אבל, בכל יום, תוכל להתישב קרוב יותר…

למחרת חזר הנסיך הקטן.

מוטב היה אילו חזרת באותה השעה, אמר השועל. אם תבוא, למשל, בשעה ארבע אחר הצהריים, כבר משעה שלוש אתחיל לשמוח. ככל שתנקוף השעה, כך ארגיש שמח יותר. בשעה ארבע, כבר אתרגש ואדאג; אגלה את מחיר האושר! אבל אם תבוא באשר תבוא, לעולם לא אדע באיזו שעה להלביש את לבי מחלצות…

-שלום, אמר…

-שלום, אמר השועל. הנה הסוד שלי. הוא מאד פשוט: רואים היטב רק עם הלב. העיקר סמוי מן העין.

-העיקר סמוי מן העין, חזר אחריו הנסיך הקטן, על מנת לזכור.

תגובות
  1. carmele הגיב:

    נהנתי מאוד לקרוא את התרגום..להיזכר קצת ולגלות מחדש. תודה!

    • אושר ג'ועאן הגיב:

      אני מאוד אוהב את הסיפור של הנסיך הקטן.
      אני חושב שזה ממש יפה התרגום.
      ואם יש מישהו, מישהי באתר שיוכל לומר לי איפו אפשר לקנות מהדורה ראשונה של הספר בכל שפה שהיא אני אשמח.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s