מכשירי תרגום לחיילי ארה"ב

פורסם: 03/08/2010 ב-מה קורא בענף*
תגים: , ,

TRANSTAC - הטלפון המתרגם

צבא ארה"ב הצליח כנראה להפנים סוף סוף שלמרות האתנוצנטריות הבלתי-נסבלת של האמריקנים, בכל זאת, יש בעולם אי-אילו אנשים – 4-5 מיליארד, גג – שלא מדברים אנגלית. חלקם אפילו הרהיבו עוז והם מתגוררים במדינות שצבא ארה"ב "שוהה" בהן, שהות ממושכת למדי. לדוגמה עירק ואפגניסטן; וכדי להוסיף חטא על פשע, הם עומדים במריים באופן מתמשך, וממשיכים לא לדעת אנגלית בעקשנות. 

מתורגמנים, לעומת זאת, יש עוד פחות. כלומר, אם חשבתם שמתרגמים מקבלים שכר זעום, תארו לעצמכם לקבל את אותו שכר זעום תמורת שירות במדבריות עירק או אפגניסטן, במרחק קטן מדי מחוליות טרור וגדול מדי ממקלחת. 

ולכן! החליטו האמריקנים שגם במקרה הזה, הפתרון הוא טכנולוגי (ובסוף הפוסט – בדיחה בדיוק בעניין הזה): 

הם פיתחו מין טלפון מיוחד, הזינו לתוכו תרחישים רבים ואופייניים למגעים בין צבא ארה"ב לבין המקומיים (חיפוש בבית או במכונית, הודעה שאין חשמל היום, ומצד שני – בדיקות רפואיות), ועכשיו הטלפון מתרגם במקומם. 

איך זה עובד?

  1. בטלפון יש תוכנת זיהוי דיבור שמזהה את מה שאומר דובר שפת המקור.
  2. הטלפון הופך את הדיבור המזוהה לקובץ טקסט.
  3. הטלפון מתרגם את קובץ הטקסט לשפת היעד.
  4. הטלפון "מדבר" את התרגום בשפת היעד. וכך גם להפך.

להמצאה המלבבת הזו קוראים TRANSTAC, יעני "תרגום לסיטואציות טקטיות", ואולי בעוד 5 שנים תוכלו להשתמש באחיו האזרחי כדי לטייל באפגניסטן המתחדשת. 

ותודה למשה דביר על הלינק. 

אה, לא לשכוח את הבדיחה

האמריקאים יצאו לחלל, בעקבות הסובייטים כמובן, וגילו, למגינת לבם, שבחלל אי אפשר לכתוב בעט הנובע החביב עליהם, ואפילו – שומו שמיים! – אפילו לא בעט הכדורי החביב עליהם. שום עט לא עבד בחוסר כבידה. 

הלכו האמריקאים, השקיעו מיליונים, ופיתחו "עט חלל". 

הרוסים, לעומת זאת, פשוט לקחו איתם עיפרון. 

טוב, האמת שזאת אגדה אורבנית, אבל מצחיקה.

לקריאה נוספת

"איך אומרים 'עצור או שאני יורה' בפשטו?" מאת אסף שטול-טראורינג, הארץ, 03/08/10 [תודה לגיא שוכמן על הלינק]

תגובות
  1. דפנה לוי הגיב:

    הם צריכים את מה שדגלאס אדמס הבריטי (זצוק"ל) המציא: דג בבל. דג זעיר שנדחס לאוזנו של המאזין ומתרגם עבורו על שפה שמדוברת אליו.

    • רון ברק הגיב:

      לדפנה –
      הבעיה שעם דג הבבל מגיע גם הי החלליות של הווגונים (שלא לדבר על חיפוש השאלה לתשובה "ארבעים ושתיים").

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s