כנס "מוסיקה, שירה ותרגום", ניו יורק, אוקטובר 2010

פורסם: 14/07/2010 ב-כנסים, הרצאות, סדנאות
תגים: ,

מרכז ברנרד לתרגום (Barnard Center for Translation Studies) בניו יורק עורך בתאריכים 29-31 באוקטובר 2010 כנס על מוסיקה, שירה ותרגום. בבסיס הכנס עומדים הרעיונות שלא פעם ממשילים תרגום למוסיקה, ששירה היא מוסיקה בפני עצמה, שהדעה הרווחת היא שאי אפשר לתרגם לא שירה ולא מוסיקה, וכן הלאה.

בכנס יתארחו דוברים מהתחומים הרלוונטיים, מומחים לשפות, למוסיקה ולתרגום.

ותודה לשרה ירקוני על ההודעה.

לקריאה נוספת

התוכניה של כנס "מוסיקה, שירה ותרגום"

האבסטרקט:

Analogies between poetry and music go back thousands of years, to the very origins of poetry itself. Poetry, we are told, is music, or at least more like music than other uses of language. Poetry translation also goes back a very long way. And so does the idea that music cannot be translated…. If poetry is music (or at least is characterized by a musical element), and music cannot be translated, how is a translator to cope with the music in poetry? That simple question has never been addressed directly and systematically, but it is one that binds together translators themselves, and two of the academic fields of inquiry that have proved most compelling over recent years: translation studies, and word and music studies. This conference will bring together people across the spectrum, from philosophers of aesthetics who have studied how words cope with the strange phenomenon we call music, to literature specialists who have dealt both in theory and in practice with how music in poetry passes from one language to another, and experts on the history of translation. The interdisciplinary nature of this conference will ensure multiple approaches to the problem, and cast new light, we hope, on one of the most challenging questions for literary translation.

תגובות
  1. אורלי הגיב:

    וואו, זה כל-כך מתאים לי מבחינת התוכן אבל לא מבחינת התקופה. זה כל-כך בנוי בשבילי שממש חבל!

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s