שקספיר, ועכשיו בעברית ברשת

 

חלק בלתי מבוטל בכלל מהספרייה המקצועית שלי (זו שאני מחזיקה בה רק ספרים שאני צריכה לתרגום) מוקדש לתרגומי מחזות, ורובם של שקספיר. אחת העובדות שמתרגם מד"ב ופנטסיה לומד, כבר בתחילת דרכו, היא שסופרי מד"ב ופנטסיה ממש ממש אוהבים לצטט ממחזות, ושקספיר הוא הטרגיקון החביב עליהם (משום מה, עוד לא מצאתי אף ציטוט מקומדיה שלו בשום ספר).    

אבל הנה, אולי הגיעה ההזדמנות לפנות את המדף לטובת איזו ואזה מאיזו דודה: מתברר שדורי פרנס הוא לא רק מתרגם מעולה אלא גם איש דגול מרבבה במובנים אחרים, והוא החליט להעמיד לרשות הקורא העברי, ברשת, חינם אין כסף, את כל תרגומיו למחזותיו של שקספיר, באתר שקספיר ושות'. ומה יש שם:    

   

והשות'? הדוכסית מאמלפי, המכשפה מאדמונטון, השחקן הרומאי, טרגדיה מיורקשיר (פרנס מחבב כנראה מחזות עם לוקיישן גיאוגרפי מוצהר)    

לקריאה נוספת

דורי פרנס מסביר למה העלה את התרגומים, על תהליך העבודה ועל אופציות שונות לתרגום
חמישה דברים שלא ידעתם על שקספיר (משם גם לקוחה הקריקטורה). למשל, שהוא התפרסם בגלל שיר זימה בכלל…   

ותודה לאיה ברסקי על הלינק

תגובות
  1. Boojie הגיב:

    אבל למה שקספיר ולא שייקספיר? למה להיצמד למוסכמה מיושנת ומטעה?

  2. אביגיל הגיב:

    לא מזמן תרגמתי ספר שהיו בו ה-מ-ו-ן ציטוטים משייקספיר. בהוצאה לא הסכימו שאצטט משייקספיר ושות' כי לטענתם התרגום לא מספיק טוב עבורם, מלא שגיאות דקדוק וניקוד שגוי.
    😦

    • באמת?!
      אז את אומרת בעצם שאני לא יכולה לפנות את המדף בשביל הוואזה? באסה 😦

    • Orna הגיב:

      סנובים. בסוף נשאר רק עם בעלי ההוצאות שייקראו את שייקספיר במקום שכשיהיה זמין לכל אחד,
      וגם לבני הדור הצעיר שהשפה של התרגומים הוותיקים בלתי נגישה להם בעליל, כי לא לימדו אותם,
      לא קראו להם ספרות בגילאים הנכונים. אני בעד תרגום פשוט, בתקופת שייקספיר, התיאטרון היה עממי יותר ולא מיועד רק לבורגנות שבעה ולוועדי עובדים כמו בימינו. שיפנימו.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s