procrastination

פורסם: 05/04/2010 ב-7. יומן קריאה / צפייה
תגים: ,

בשבוע שעבר נפגשתי עם חבר יקר, ובמהלך פגישתנו עזרתי לו לחשב מהו מספר המלים במסמך בלתי אלקטרוני לצורך הצעת מחיר. הוא נזקק לעזרתי כי הוא לא קרא את הפוסט השימושי "איך סופרים מלים במסמכים אלקטרונים ולא אלקטרוניים"; הוא קיבל את עזרתי, למרות המחדל הזה, כי הוא מכפר על מחדליו בשיחה משובחת במיוחד. משובחת, זאת אומרת, כל עוד השיחה לא נסובה על המתמטיקה של חישוב הצעות מחיר, הצטצמות מספר המלים בתרגום, גליונות בתווים לעומת גליונות במלים וכן הלאה. בקטעים האלה הזדגגו לו העיניים (כרגיל) והיכולת שלו לנהל שיחה אינטליגנטית שאפה לאפס, מלמטה. ככה זה כשאתה בוגר ספרות אנגלית,* כנראה…

בכל מקרה, אחרי שהוא התאושש מאימת המתמטיקה והמעבד המרכזי שלו חזר לתפקד כסדרו, הוא הזכיר את המילה procrastination. זוהי מילה אנגלית נהדרת, עם סאונד "מאמם!" של ניתוח פרוסטטה, שקושרת לכם את הלשון בשלושה קשרים כפולים ואחד שטוח רק כדי להגיד "מניאנה" או במונחים קליניים – דחיינות. מתברר שבבר אילן דחיינות אפילו נכללת בהגדרה"ליקויי למידה". בכל מקרה, המילה הזו דגדגה אצלי זכרון רדום מסרטון משעשע בשם procrastination המתאר מהי דחיינות באמצעות אנימציה נעימה במיוחד. הסרטון היה עבודת הגמר של הסטודנט Johnny Kelly בתום לימודיו ב-Royal College of Art, בשנת 2007. הריהו לפניכם:

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=9553205

* בוגרי ספרות אנגלית – לא להתעצבן. ברור שיש ביניכם גם אנשים שמסוגלים לחשב את ערך פאי עד שבעים ושניים מקומות אחרי הנקודה, ועוד בעל פה ותחת אש. אבל תודו שרובכם – לא.

תגובות
  1. אביגיל הגיב:

    לא גאונת רשת אבל: כשפותחים את הסרט ב

    יש שם אופציית אמבד שלחיצה עליה פותחת חלון עם לינק שצריך להדביק אצלך בפוסט.

  2. אביגיל הגיב:

    נכון, שכחתי, יש באג בוורדפרס. צריך להוריד את אופציית העריכה העשירה, לעשות אמבד ופיבלוש ואז אפשר להחזיר את העריכה העשירה. נשמע כמו וודו, אבל עובד 🙂

  3. בלהה הגיב:

    היי יעל,

    וואו! הסרטון הזה מדויק להפליא, שלא לדבר על היצירתיות של הבחור…אהבתי מאוד.
    תודה רבה.

    בלהה

  4. sara g הגיב:

    מעולה! ורק לידיעה – ויש בוגרי ספרות אנגלית שהתחילו כאנשי מתמטיקה ומחשבים (אני מכירה לפחות 4 כאלו).

  5. […] YouTube – Tales of mere existence YouTube – Procrastination John Kelly. מתוך עָבַד בתרגום הבלוג שבו מצאתי את הסרטון השני […]

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s