CountAnything – תוכנה לספירת מלים ותווים בשלל פורמטים

פורסם: 15/11/2009 ב-חוזים והתקשרויות, חשבונאות ותעריפים, כלים , תוכנות ושות'
תגים: , ,

בתרגום, מקובל לתמחר על פי מספר המלים בטקסט. בישראל נהוג לשלם על פי מספר המלים בטקסט היעד (הטקסט המתורגם), ובחו"ל על פי מספר המלים בטקסט המקור.

יום אחד אכתוב פוסט יותר מפורט על זה, אבל בינתיים, תראו מה צביה לוין, חברה ומתרגמת, מצאה ברשת:

תוכנת CountAnything, שממבט ראשון כנראה נוצרה על ידי מתרגם מיפנית לאנגלית בשם ריאן גינסטרום.

תכונות

  • סופרת גם מלים וגם תווים, עם ובלי רווחים.
  • סופרת גם בשפות אסיאתיות.
  • סופרת בשלל פורמטים: doc, xls, ppt, HTML, PDF, txt ועוד.
  • מצוידת ב"אשף" נוח לספירת קבצים מרובים בלי לפתוח אותם. אפשר לגרור לחלון שלו כמה קבצים שרק תרצו. אחר כך הוא סופר את כולם ומפיק דו"ח מסודר. חסל סדר ספירת הקבצים בזה אחר זה.
  • לגמרי חינם 🙂

וחוץ מזה, כדאי גם להציץ באתר של ריאן, שכותב על מכשלות בתרגום מיפנית לאנגלית, מסביר מהו זכרון תרגום וטוען כי תרגום טכני טוב הוא בעצם כתיבה טכנית.

לקריאה נוספת:

תגובות
  1. גרשון גירון הגיב:

    גדול, עכשיו נותר רק להכריח את כול הלקוחות לשלם עם רווחים.

  2. לקוח תרגום לא קטן הגיב:

    אני קורא בעניין בלוגים ופוסטים בענייני תרגום, ועדיין קצרה דעתי מלהבין: מה אכפת למתרגם אם הוא מקבל 800 שקלים לגיליון עם רווחים או אלף לגיליון בלי? הרי למכולת המתרגם יילך עם פחות או יותר אותו סכום, אלא אם כן ירבה בפסיקים מיותרים, רווחים כפולים, מקפים מיותרים, מרכאות משולשות, חזרה באותיות לטיניות על מילים שכבר חדרו לעברית ושאר מרעין בישין שנפוצים בין מתרגמים – לא חלילה כדי להגדיל את מספר סימני הדפוס – זה מתוחכם מדי, אלא מחמת רשלנות גרידא.
    אז למה שלא תנסו להעביר את פורמט הכמות בהזמנות העבודה למספר מילים ולא לתווים? גליונות זה שריד של תקופת אותיות העופרת. מעבר כזה יעשה טוב לכולם וכולם יידעו בדיוק איפה הם עומדים.

  3. מתרגם הגיב:

    ה'עם או בלי רווחים' משמש באופן גורף כמעט את ההוצאה בבואה לנסות להוריד עוד יותר את שכרו הנמוך גם ככה של המתרגם. הטיעונים הם בדרך כלל 'בגלל המצב אנחנו מציעים לך X לג"ד, אבל בלי רווחים\עם מחצית מהרווחים …' וכיוב. אני תמיד אומר שלא אכפת לי לקבל בלי רווחים כל עוד מוסיפים עשרים אחוז לתעריף.

  4. יעל, תודה רבה לך על המידע, בדיוק חיפשתי משהו בנושא. זה היה מועיל בשבילי. (:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s