מתביישים להגיד כמה אתם שווים?

פורסם: 12/10/2009 ב-1. עובדים בתרגום

לואיג'י לוקארלי כתב על תופעת הביישנות בהצהרת תעריפים באתר של אגודת מתורגמנים בכנסים (AIIC). להלן טענותיו בקצרה:

  1. מתרגמים רבים מתביישים להגיד מה התעריף שהם רוצים לגבות. במקרה הטוב הם מצליחים לעקוף את המכשול באמצעות ניסוחים כמו "התעריף המקובל הוא…", במקרה הרע הם אומרים את התעריף ואחר כך מתנצלים שאולי הוא גבוה מדי (ואח"כ מתפלאים למה הרגל שלהם מדממת ולמה יש להם אקדח מעשן ביד…)
  2. תעריף צריך לבטא את ההיצע והביקוש. אם עכשיו עונת השיא של הכנסים, התעריף שלכם צריך לשקף את הביקוש הגדול לשירותיכם (תנסו פעם להזמין הובלה בקיץ, לדוגמה). (המאמר "איך לתמחר את עצמי")
  3. התעריף צריך "לכסות" את העלויות האמיתיות שלכם. כגון זמן שהקדשתם לעבודת הכנה ותחקיר נדרשים, נסיעות וכדומה. להלן מאמר על חישוב זמן ועלויות למתרגמי כנסים (אנגלית).
  4. הביאו בחשבון את ההוצאות שלכם: אם אתם לא יודעים כמה מסים אתם משלמים, שבו עם רואה חשבון או יועץ מס ותחקרו אותו באריכות. בררו מה נחשב להוצאה מוכרת (שכר דירה, קורסים, ציוד משרדי, נסיעות, ואפילו שכרו של רואה החשבון). ואוי ואבוי לכם אם תשכחו להפריש לפנסיה!
  5. התעריף צריך לבטא גם את הערך המוסף שלכם: מומחיות, הכשרה, השכלה. יש לכם יותר? דירשו תעריף גבוה יותר. לא כל חובבן יכול לתרגם, כפי שמבהירה <a href=''>קתרין טייט)

'>מערכון המתורגמנית

לינקים מעניינים נוספים המופיעים במאמר

טיפים למתחילים
רשימת תיוג להצעת עבודה למתורגמנים מתחילים
רשימת התיוג של מתורגמן הכנסים
פרילאנסרים – מבוא למתחילים

לקריאה נוספת

חוזים – עשה ואל תעשה (אנגלית)
איך לתמחר את עצמי
איך להבריק בראיון עבודה
איך כותבים קורות חיים
תעריפי עריכה, הגהה, ליטוש וכדומה של אגודת המתרגמים
לימודי תרגום – איפה, איך, מתי ובעיקר – למה

ותודה לרות מוריס על הלינק

תגובות
  1. שונרא הגיב:

    צריך לקחת בחשבון רכישת מחשב ועדכון תוכנות ומילונים, כמו גם את הסכומים הנדרשים לשימור שפות המקור והיעד, בין אם באמצעות רכישת ספרות בשפות אלה ובין אם בנסיעות לימודים.

  2. […] מתביישים להגיד כמה אתם שווים? […]

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s