זהירות! חברת "קרן אור" מרמה מתרגמים

פורסם: 16/06/2009 ב-לקוחות עם בעיות ובעיות עם לקוחות
תגים: ,

כמה וכמה מתרגמים כבר התלוננו בפורומים שונים על כך שתרגמו עבור חברה שנקראת "קרן אור", ולא קיבלו את כספם.  כמו כן, הם מתקשים מאד להשיג את משרדי החברה ומצליחים לעשות זאת רק ממספרי טלפון לא מזוהים. כשהם מצליחים להשיג סוף סוף מישהו, מנתקים להם בפרצוף.

האנשים מאחורי החברה הם כנראה טום קרן ומשה קובלרו.

להלן כמה שרשורים על הנושא:

שרשור 1 בפורום תרגום ועריכה בתפוז
שרשור 2 באותו פורום
ושרשור באתר הפורומים המשפטיים www.lawforums.co.il

לקריאה נוספת

ירון ברודי /ברודרסון – נוכל המרמה מתרגמים
איך מתמודדים עם לקוחות שלא משלמים
בית המשפט לתביעות קטנות – אם הלקוח לא משלם
לקוח לא משלם – סיפור אמיתי
Collecting Past Due Accounting
Dealing with clients not paying your invoice

תגובות
  1. קיקה הגיב:

    אם כנראה, למה לומר שם מלא.

    אני בדרך להתחיל לימודי עריכה לשונית, ומהדיבור האינטרנטי על התחום וסובביו, עולה עולם עצוב ולא הוגן של הלנות שכר ומעסיקים מפוקפקים.

    אולי תוכלי להסביר לי למה תחום העריכה/תרגום/הגהה סובל מנוכחות של נשמות
    טובות שכאלה

    תודה

  2. עמית הגיב:

    והעולם של התרגום והעריכה איננו שונה מהותית מעולמם של עצמאים אחרים.
    גם עורכי דין נתקלים בלקוחות שלא משלמים, ורואי חשבון, ונגרים ובעלי חברות הובלה.
    ההבדל הוא שרוב המתרגמים והעורכים לא בנויים לחיי עצמאות כלכלית, מתקשים להתמודד עם לקוחות שלא משלמים, ומעדיפים לשאול את עצמם "מה עשיתי רע שזה מגיע לי?" במקום לבדוק מראש שהלקוח מתכוון לשלם, ואם הוא לא משלם – שלא יעשה את זה שוב.
    בקיצור – כמו שאומר אבא שלי – מי שעושה קול של קש, חמורים אוכלים אותו. ובענף התרגום והעריכה יש, מסתבר, לא מעט כאלה שעושים קול של קש.
    ואגב, לפעמים תשלום מתעכב מסיבות אובייקטיביות – כך קרה לי עם מתרגמת אהובה במיוחד ועם לקוח בעייתי במיוחד של המשרד שבו אני עובד – לא תמיד כולם נוכלים…

  3. עמית הגיב:

    מתרגמים הם, לרוב, פרילנסרים, כלומר – ספקים ולא עובדים.
    זה משמעותי הן מבחינת אופי התשלום – אנחנו מקבלים שכר טרחה או שכר סופרים, לא משכורת, הן מבחינת אופי הפגיעה כאשר לא משלמים בכלל או לא משלמים בזמן – זו הפרת חוזה ולא הלנת שכר (השניה היא חמורה, ובעלת השלכות פליליות, לעומת הראשונה שאיננה כזו), וכאשר הלקוח פושט רגל / נקלע לפירוק, אנחנו לא חלק מהעובדים (שזכאים לתנאים מועדפים בפירוק), אלא חלק מהספקים, אחרונים בתור לקבל כסף.

  4. יוסי דר הגיב:

    רצוי להיזהר בפירסום פוסט כזה – במיוחד של הכותרת שלו.

    הדבר עלול לסבך אותך בתביעת לשון הרע, שזה הרבה כאב ראש.

  5. ליאור קינן הגיב:

    לאדם יש הוכחות מוצקות לכך שהחברה לא שילמה לו עבור עבודות שביצע – נראה לכם שהם יצוצו פתאום ויגישו תביעה??? הרי כך יצטרכו להסביר בבית משפט מדוע עברו על החוק ורימו ספק!!!

    כשאנשים מתחמקים בתשלום במצח נחושה הדבר האחרון שצריך לעשות הוא להתפלפל בחדרי-חדרים בנושאי לשון הרע. הם לא מהססים לרמות ולא לשלם; אין סיבה שאנחנו לא נזהיר אחרים מפניהם. בהצלחה לכל מי שלא קיבל את כספו מקרן אור.

  6. אסף הגיב:

    שלום רב,

    גם אני תרגמתי עבור קרן אור תרגומים ולא קיבלתי שכר או יחס
    הם פועלים כעת תחת השם – tom services
    לתשומת ליבכם

  7. בנימין הגיב:

    שלום רב

    קוראים לי בנימין רוזנדל ואני מתרגם מזה 10 .שנים
    עבדתי בעבר עבור קרן אור וגם לי היה ניסיון מר: סירוב לשילום עקב "תרגום לא הולם", שכר שלא שולם, יחס לא הוגן וכו". בקיצור: לא מומלץ
    (וזה בלשון המעטה)
    בברכה
    בנימין רוזנדל

  8. יבגני הגיב:

    שלום רב,
    הרשו לי להצטרף למקהלה העצובה הזאת.
    אני תרגמתי בשביל קרן אור במשך חמישה חודשים (הם פנו אליי, אגב), הם העבירו לי כסף לחשבון פעמיים, ולבסוף, לפני כחודש וחצי, הפסיקו לשלוח לי חומר ולענות למיילים ולטלפונים שלי. הם חייבים לי למעלה מ-4000 ש"ח. "איש הקשר" שלי עם קרן אור היה הסמנכ"ל (?) שלהם, משה קבלירו. כשאני מתקשר לפלאפון שלו עכשיו, עונה לי מישהו שנשמע די כמוהו ואומר שזאת טעות. בשאר הטלפונים שלהם אין מענה כלל.
    מה אפשר לעשות לגבי הרמאים האלה?
    אגב, אני יודע שהם העבירו את התרגומים שלי ללקוחותיהם, כי ראיתי את התרגום שלי באתר אחד, אותו תרגמתי בשביל קרן אור.
    האם מישהו יודע מה הכתובת שלהם? איך מוצאים אותם?
    אני מקווה שזה ישמש לפחות בתור אזהרה לאחרים…

  9. ליבגני ולכל קורבנות "קרן אור" שלום

    :באחד השרשורים הנ"ל מצאתי את המידע הבא

    "
    במספר הטלפון 072-2505886 עונה בחורה בשם שני, ומאשרת שוהי חברה לתרגומים. הכתובת היא אכן פרופסור שור 22 בפ"ת. זה המספר שבו השאירה עורכת הדין שלי איום בתביעה ודרישה שמשה או טום קרן יחזרו אליה בהקדם. חוצמזה, יש את הסלולרי ממנו דיבר איתי משה 0527398132.
    הבנתי מעורכת הדין שלי שמכיוון שעבדתי כפרילנסר איני יכול לתבוע הלנת שכר, אבל שפיצויי עוגמת נפש הינם אופציה קיימת
    "

    (http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=384&MessageId=129991665&r=1)

    ,בברכה
    בנימין רוזנדל

  10. Translationdirectory.com לאתר
    יש רשימה של סוכניות תרגום שידועים בתחום כבלתי אמינים
    עקב איומים משפטיים האתר הפסיק לפרסם את הרשימה באינטרנת אך יש להזמינם כאן
    http://www.translationdirectory.com/non-payers.htm

    בברכה
    בנימין רוזנדל

  11. יעל הגיב:

    סביבות 4000 שקל.
    לא מצליחה להשיג מהם שום תשובה. לא בטלפון ולא בדוא"ל. אשמח לשמוע אם מישהו הצליח להשיג התקדמות כלשהי בנושא.

    בברכה, יעל

  12. שבו התפרסם התרגום שלך. יתכן שהם יוכלו לעזור לך להשיג את טום קרן. ואם הם לא שילמו לה עדיין, אולי אפשר להגיע להסדר שהם ישלמו לך?

  13. אורי הגיב:

    רוצה לתבוע, מחפש מישהו שכרגע תובע או שתבע בעבר.

  14. מיכל הגיב:

    קרן אור רשומים תחת עוסק מורשה ואינם חברה.
    לכן אפשר למצוא את הפרטים בחיפוש פרטי עוסק מורשה תחת מספר הספק:
    023684442
    בכתובת:
    https://www.shaam.gov.il/emosek/fset.htm

  15. גלית הגיב:

    הי אורי,
    גם אני נעקצתי ב 1000 ש"ח.
    אני אחרי משפט תביעה!!!
    02-5314206 אשמח אם תיצור איתי קשר

  16. דניאל הגיב:

    גם אני נעקצתי ע"י "קרן אור תרגומים" – מדובר בנוכלים. לא זכיתי לראות אגורה מעבודת התרגומים שעשיתי בשבילהם. מקומם מאחורי סורג ובריח. פשוט לא האמנתי שדבר כזה יכול לקרות לי.

  17. יואל הגיב:

    תרגמתי לחברת "קרן אור" – ומעולם לא זכיתי לראות את כספי. מדובר על אדם בשם משה. לא עזר כלום – הם פשוט לא התייחסו יותר לפניותיי. חייבים להעביר את הנושא לטיפול של "כולבוטק". הכנסו לאתר כל כולבוטק וכתבו על הנושא בטופס הפנייה. ככל שנכתוב יותר יגברו הסיכויים שכלבוטק יכנס בהם.

  18. פבלו הגיב:

    גם אני עשיתי עבור קרן אור עבודת תרגום ולא ניתן היה להשיג אותם אחרי שמסרתי אותה. מדובר ב-1300 ש"ח. אשמח להצטרף לתביע של מישהו.

  19. הסוף לנוכלים הגיב:

    שלום לכולם
    ברצוני לבשר לכם שהיום הייתי במשטרה
    והוגשה נגדם תלונה וכמו כן מחלקת הונאה בתמונה
    זה סופם של שני נוכלים
    שעל חשבון נפשינו העדינה משחקים
    חבל שזה לקח כל כך הרבה זמן
    אני מציע שמי שעוד לא הגיש תלונה זה הזמן

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s