רזי ברקאי ועידן קוולר עשו לעצמם פאדיחות בשידור חי

פורסם: 16/02/2009 ב-6. שגיאות נפיצות
תגים: , ,

האזנתי היום (שני, 16/2) לרדיו בבוקר. עידן קוולר עלה לשידור מול רזי ברקאי, והשמיע קטע משעשע למדי מתוך נאום של אולמרט אתמול באירוע זה או אחר.
אולמרט אמר בערך משהו כזה:

I'm glad to be addressing this distinguished crowd at the beginning… Sorry, the end of my tenure as the Prime minister of Israel…

בקיצור, אולמרט התבלבל ופידח את עצמו. אבל אז קוולר וברקאי פידחו את עצמם עוד יותר ממנו: הם לא ידעו מה זה tenure (כהונה), והיו משוכנעים שהוא אומר Ten year או tenth year, וצחקו עליו שהוא לא יודע אפילו כמה שנים הוא ראש ממשלה, כשבעצם הם הבורים.
בקיצור, הפוסל – במומו פוסל.

לקריאה נוספת:

עמוד הקלון של הכנסואים

פשוט תתחיל לדברליץ (בשגיאות)
חיים ומוות ביד הלשון (והרווח)
סוקולוב: "אני מאשים!"
"אבודים בתרגום" – למה תרגומי הספרות לא משתפרים?
לא בתולה ולא בטיח
העברית נעלמת בישובים מעורבים?
מה זה "נשך את קרפדת השעווה"?
"לתרגם" איננה *שוקדת* על שמריה
"לכבות את הלפיד" – על שגיאות תרגום מביכות בתרגומו של יאיר לפיד

תגובות
  1. אשר הגיב:

    כעורכת, אולי כדאי שתערכי את רשימתך לפני פרסומה – שגיאות כתיב למשל? בייחוד אם נושא הרשימה הוא פדיחות של אחרים… אמנם אנגלית שפה קשה, אבל אולי בכל זאת?

  2. ובדיוק מהסיבה הזאת, אני עורכת ומתרגמת לעברית ולא לאנגלית. אתמול ניסיתי להסביר למישהו שפנה אלי למה מוטב לו לתרגם לשפת אמו, שאותה הוא יודע היטב, ולא לעברית, שאותה הוא לומד רק שנתיים וחצי. אחד הטיעונים שלי היה שגם דוברים רהוטים מאד של שפה אחרת בדרך כלל לא יודעים אותה כפי שהם יודעים את שפת אמם, והדבר מתבטא באיכות התרגום (ובשגיאות כתיב…)

  3. הני הגיב:

    אם יש לזה ערך חדשותי, אני כבר לא יודע מה זה חדשות…
    וחוצמזה, שמגיע להם, אני בטוח שרוב האנשים לא יראו את הטעות…
    אבל נחמד שמישהו שם לב…

  4. דודי הגיב:

    של אולמרט, שאותה הוא תיקן מייד, משעשעת קצת באופן שבו היא חושפת את משאלות לבו.

    ובכן לא, אהוד: זה נגמר (בקרוב).

  5. רונית הגיב:

    לכולם.
    פליטת פה גדולה.

  6. יואב הגיב:

    בכל זאת, אנשים מבוגרים לא מכירים את המילה?

  7. א. הגיב:

    שמדובר בבור ועם הארץ שלא רואה מטר מעבר למה שקשור בביצה הפוליטית. שום דבר אחר לא מעניין אותו, בשום דבר אחר הוא לא מתצא. זה גורם לו פעפ אחר פעם ליפול על התחת (את האחראי על האינטרנט הוא עדיין מחפש)

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s