לעבודה ולמלאכה? לא. *לעשייה* ולמלאכה

פורסם: 09/02/2009 ב-6. שגיאות נפיצות
תגים: ,

עוד מכת מדינה – "לעשות" ודודנו המשוקץ "לגרום". באים כל מיני קלוקלים, ודוחפים את הפעלים "לגרום" ו"לעשות" איפה שלא צריך.
"לגרום לו לצחוק" לדוגמה. מה? מה קרה לפועל האלגנטי והקומפקטי "להצחיק"?

באתר של אוניברסיטת בר אילן, לדוגמה, שכחו שאפשר "להתקלח". בבר-אילן המתחדשת, כך מתברר, אנשים "עושים" מקלחות (ראו פה, עמוד 8). ואם כבר אז כבר – דווקא במקום שהיה נכון להשתמש ב"לעשות", משתמשים ב"לקחת" – בעמוד 11 מופיעה ההמלצה לא "לקחת הפסקה".

ובואו נוסיף פה עוד אחד ששמעתי בחדשות בהקשר הבחירות. אומר הכתב "ביבי נתן לליברמן להבין…" מה, ביבי הרשה לליברמן להבין? הרי הוא רמז לו וזה הכול. אבל איכשהו, "רמז" גם היא נעלמה…
אבל אתם יודעים – שאלה יהיו הצרות שלנו…

וטיפ למתרגמים – בכל פעם שאתם רואים בשפת המקור איזה make או take או faire או דומיהם, צריך להתנוסס אצלכם בראש דגל אדום אוטומטי. ולפני שאתם מתרגמים בלי לחשוב ל"לקחת תמונה" (לצלם…) או "לגרום לו להבין" (להבהיר לו), תעצרו שניה ותחשבו – האם העברית מציעה לנו פועל ספציפי שיאפשר לנו להיפטר מכל הקביים הלא-נחוצים שלעיל?

תגובות
  1. שונרא הגיב:

    המאמר הרצ"ב, בעכבר העיר, מנסה ללמד את ילדי "דור האיי סי קיו" על פרשת האלטנלה.

    נלה.

    בחיי.

    אמנם לא תרגומי, אבל מחייב התייחסות עריכתית, האינך מסכימה?

    http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,608,209,32792,.aspx

  2. Boojie הגיב:

    בתרגום לא מזמן, תיקנו לי בעריכה את "התיישב" ל"הושיב את עצמו", "ניגב" ל"שפשף במגבת" וכדומה בפעלים דומים, כי ככה זה במקור האנגלי.
    בחיי.

  3. עמית הגיב:

    לפעמים (ואין לי דוגמאות ספציפיות) יש יתרון לשימוש במונח המאונגלז ("עשה מקלחת") על פני המונח העברי (התקלח).
    ולמרות האנגלוז, אני בהחלט יכול לראות יתרון בשימוש ב"קחו הפסקה" על פני "עשו הפסקה", בעיקר אם מנסים להבהיר משהו…

  4. אסף הגיב:

    באנגלית לוקחים מקלחת, לא עושים מקלחת. ואם רוצים להיות באמת תקניים אני ממליץ בחום על
    "נטלתי מקלחת"

    כמו במשפט
    "נטלתי מקלחת וזה לקחת לי הרבה זמן."
    🙂

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s