היקיות הגרמנית התדרדרה מאז השואה, כנראה

פורסם: 05/02/2009 ב-6. שגיאות נפיצות
תגים:

ראו למשל איך נראה העמוד האנגלי בדף הבית של המגזין העירוני של העיר לייפציג, שתורגם על ידי מתרגם מחפיר או על ידי תוכנת תרגום:

There is to visit diverse possibilities with car, track and airplane Leipzig today…
Almost all sights of Leipzig leaves itself explore wonderfully on foot incidentally, not least, because relaxing lawns run through the city…

ותודה לרות מוריס על ההפניה.

לקריאה נוספת

פשוט תתחיל לדברליץ (בשגיאות)
חיים ומוות ביד הלשון (והרווח)
סוקולוב: "אני מאשים!"
"אבודים בתרגום" – למה תרגומי הספרות לא משתפרים?
לא בתולה ולא בטיח
העברית נעלמת בישובים מעורבים?
מה זה "נשך את קרפדת השעווה"?
"לתרגם" איננה *שוקדת* על שמריה

תגובות
  1. דפנה לוי הגיב:

    סיפרה לי חברה שהבן שלה נכנס לאתר שמתרגם עבור ילדים מכתבים שהם כותבים לכוכבי זמר וקולנוע (הביטוי הנפלא של להיטון)
    הוא רצה לכתוב שם למישהו שהוא שר נורא יפה, ובתמורה קיבל
    You are a very beautiful minister

  2. דפנה לוי הגיב:

    ומאחר שאני קוראת מעט גרמנית, אני רואה מיד את היתרון הנפלא בתרגום שלהם: אפשר ללמוד ממנו גרמנית. הדקדוק הגרמני של המשפטים באנגלית פשוט מושלם!

  3. יהודי גרמני הגיב:

    תכנת תרגום ללא ספק.
    הנהר (אלסטר), שזה גם שם של ציפור ממשפחת העורבים מתורגם מילולית למגפיי (עקעק).
    אנגלית וכשרון לשפות מעולם לא הייתה הצד החזק של הגרמנים…

  4. יהודי גרמני הגיב:

    הראיתי את זה לחבר, והוא יצא עם ההברקה שמדובר באנגלו-סקסונית

  5. יהודי גרמני הגיב:

    זה לא דף הבית של עיריית לייפציג, אלא דף פרטי שמן הסתם מתפרנס ממודעות והקלקות.
    דף הבית של לייפציג הוא:
    http://leipzig.de

  6. נסיון תגובה שלישי.

  7. ליאור קינן הגיב:

    והתרגום משקף להפליא את רמת האנגלית של המקומיים.

  8. ליאור קינן הגיב:

    והתרגום משקף להפליא את רמת האנגלית של המקומיים.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s