מזיחים קדימה – שפכו חמתכם על הוצאות הספרים

פורסם: 25/01/2009 ב-6. שגיאות נפיצות

האתר מזיחים קדימה הוקם לשירותם של הקוראים המתוסכלים, שמאסו בתרגומים הקלוקלים ובעריכה הרשלנית שחלק מהספרים זוכים לה בישראל כיום.

מתוך העמוד הראשי של האתר:

"הוצאות הספרים משתינות עלינו… [המשמעות של] קיצוץ במשאבים המוקדשים לכל ספר [היא] פחות עיניים על כל ספר. פחות עיניים אומר יותר טעויות. יותר טעויות אומר יותר עצבים של הקורא.

אז החלטנו לאסוף את כל הדבילויות למקום אחד. ב"מזיחים קדימה" נשלב כוחות כדי להצביע על ספרים עם טעויות. לא אחת או שתיים בספר. אלא ספרים שֶלוֹקים לאורך כל הדרך בטעויות הגהה, בטעויות תרגום ובשיקולי עריכה תמוהים. מערך הקידום האורגני המובנה בוורדפרס יסייע לנו, וככה נוכל להלבין את פני הוצאות הספרים בכל פעם שמישהו יחפש מידע על הספרים האלו. ההשתתפות, כמו ברוב הבלוגים של ההם, פתוחה לכולם.

וגבירותי ורבותי, אם אתם באמת רוצים שיתייחסו אליכם ברצינות, כיתבו ביקורת מנומקת + דוגמאות. אחרת אתם סתם טוקבקיסטים כמו ב-Ynet, ואף אחד לא ייקח אתכם ברצינות. וחבל. 

תגובות
  1. עמך הגיב:

    אף שהמזיחים הושקו כבר לפני כחודש, לא ניתן למצוא שם אף איזכור לטעות כלשהי (רק דיונים על השם ועל המטרה)

  2. אורן הגיב:

    הכשל הוא שרוב האנשים שימצאו טעויות תרגום שיטתיות או "שלב כוחות כדי להצביע על ספרים עם טעויות. לא אחת או שתיים בספר. אלא ספרים שֶלוֹקים לאורך כל הדרך בטעויות הגהה, בטעויות תרגום ובשיקולי עריכה תמוהים." הם המתרגמים עצמם ואלו בטח לא ירצו לירוק לבאר שמשקה אותם מיים מרים.

  3. נעמה הגיב:

    הכוונה ב"פחות עיניים" היא לפחות עריכה והגהה. כל מקצוען יודע שבדרך נופלות טעויות. זה נורמלי. לכן יש עורך/ת ומגיהים, שעוברים על החומר כמה פעמים. או אמורים לעשות זאת אם לא מקצצים אותם

  4. אורן הגיב:

    אני מתכוון לאלו שמסוגלים לתרום חומר לאתר בקשר לספרים מביכים.

  5. דורה הגיב:

    זו המלצה על אתר שהוא פשוט ריק…

  6. שושי הגיב:

    כשאני מעלעלת בספר, נחרדת מהתרגום ומשליכה אותו מעל פני, אני כורתת את ענף האפשרויות להביא דוגמאות.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s