מהי הגהה ומה התעריפים המקובלים?

פורסם: 05/01/2009 ב-חוזים והתקשרויות, חשבונאות ותעריפים
תגים: ,

בעקבות שאלה שקיבלתי היום מסטודנטית לשעבר:

את יודעת מה התעריפים הנהוגים לעבודת הגהה?
העניין הוא שקיבלתי הצעה לעבודה והיא נראית לי קצת מזעזעת, רציתי לדעת אם ככה זה נהוג.
הציעו לי 7 שקלים לעמוד (שכולל בערך 3500 סימני דפוס, או 500-600 מילה) ותנאי התשלום הם שוטף פלוס 60.
ההגהה כוללת גם השוואה בין גירסא עברית ואנגלית.
מה את חושבת?
תודה, ס'

נפרק את התשובה למרכיביה:

  1. התעריף: תעריפי ההגהה המומלצים של אגודת המתרגמים הם 220 ש"ח לגיליון, כ-14 ש"ח לעמוד. עם זאת, מעטים הלקוחות שמשלמים תעריפים כאלה כשמדובר בתרגום ספרים, קל וחומר אם העורך / מגיה הוא "טירון". 7 ש"ח לעמוד, אפוא, הם מחיר נמוך אבל לא מזעזע בפני עצמו.
  2. תנאי התשלום: שוטף + 60 הם תנאים סבירים ומקובלים בענף. לא נעים, אבל לא נורא. רק חשוב מאד להגדיר בחוזה כתוב (!) שמתחילים לספור את ה"שוטף" מהרגע שאת מגישה את הטקסט המוגה, ולא כל מיני מועדים ערטילאיים כמו "ממועד יציאת הגיליון" או "ממועד פרסום הספר" או "מהמועד שיתחשק לנו"…
  3. הגדרת היחידה: "עמוד" = 250 מילה = 1,500 סימני דפוס = 1/16 של גיליון (גיליון = 4,000 מילה או 24,000 סימני דפוס). לפיכך, העמודים שמציעים לך יותר מכפולים מהעמוד המקובל. לא מקובל, נקודה. בחוזה הכתוב דאגי לכתוב בדיוק מה גודל העמוד "התקני".
  4. הגדרת העבודה: הגהה או "התקנה" על פי ההגדרות בתעריפון העריכה המומלץ של אגודת המתרגמים, היא בדיקת "אחידות, איות, ניקוד וכדומה". היא אינה כוללת, לפיכך, השוואה בין מקור לתרגום.
  5. השוואה בין מקור לתרגום: נחשבת "עריכת תרגום" והתעריפים בה הרבה יותר גבוהים: 250-400 ש"ח לגיליון, כלומר 15-25 ש"ח לעמוד.

לסיכום – הזדעזעת בצדק. התעריף שמציעים לך בפועל הוא 3.5 ש"ח לעמוד של 250 מילה או 56 ש"ח לגיליון. אפילו להגהה זה תעריף נמוך, קל וחומר לעריכת תרגום.

לקריאה נוספת

הגהה – ערך בוויקיפדיה

תעריפי ההגהה המומלצים של אגודת המתרגמים

תגובות
  1. צבי הגיב:

    האם אפשר להבהיר את גדרותיה של עבודת הגהה?
    ומה טיבה של בדיקת "אחידות" [האם הכוונה היא לעריכה לשונית]?
    תודה

  2. נאוה הגיב:

    תעריפי הוצאות הספרים להגהה בעברית נעים לרוב בין 42 ל-60 ש"ח לגיליון, אז זה רחוק שנות אור מהתעריפון של האגודות למיניהן, הסופרים וכו'.
    ולמגיב שמעליי, אפשר בהחלט לקבוע גבולות להגהה, אילו תיקונים כלולים בעניין זה ואילו לא.
    "האחדה" מתייחסת בדרך כלל לבדיקה של אחידות הכתיב, דהיינו שלא ייכתב פעם אחת "חוכמה" ופעם "חכמה". האחדה היא חלק מהותי בעבודת ההגהה כפי שמקובל בהוצאות הספרים השונות, ולא מקבלים עליה תשלום נוסף.

  3. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:

    ולשם ההגינות כדאי לציין שמי שלא יודע מהי האחדה אולי כדאי שימשוך ידו מהמקצוע לעת עתה ולא יציג עצמו כמי שנותן שירותי הגהה

    (בזאת אין כוונתי שברור שהמגיב ששאל זאת מציע עצמו כמגיה. זאת רק הערה כללית)

  4. ליאור קינן הגיב:

    כזאת עבודה ובכאלה תנאי תשלום?! לעניות דעתי כדאי לסטודנטית לשעבר לדחות את ההצעה על הסף, גם אם היא צריכה / רוצה לצבור ניסיון ולעשות לעצמה שם. ואת זה אומר מי שתרגם בשכר נמוך למדי בתחילת דרכו!

  5. בן הגיב:

    זאת דוגמה של הפעלת הגיון ועריכת חישוב שקובע את התשובה.

  6. הנני הגיב:

    את התעריפים שנאוה מדברת עליהם. אם מישהו משלם יותר (בפועל, לא במחירונים מומלצים) – הביאוהו לכאן!
    לא ברור לי איך אפשר להגיה בלי להיעזר גם במקור, במקרים לא מעטים כשמתעורר ספק. אבל בהחלט לא להשוות בין התרגום למקור, זה לא

  7. יעקובי מלי הגיב:

    ליעל סלע שפירו
    אמא של ס. תודה על התגובה שלך והעזרה המהירה ישר כוח.

  8. כפירונית הגיב:

    ועל האסרטיביות בה את עונה.
    בהחלט חשוב בכל תחום לאפשר לאנשים לא לצאת פראיירים, ואת מאד נדיבה בידע ובנסיון שלך.

  9. יעל הגיב:

    אשמח לדעת אם יש קורס בהגהה, אותו אפשר ללמוד מחוץ למסגרת 'תואר' מסויים,אלא בקורס חד פעמי

  10. ניר הגיב:

    נראה כי פחות ממאה שקלים לגיליון דפוס זהו מחיר נמוך עבור הגהה של טקסט. יש כמובן דרגות שונות של הגהה, ולכן יש קודם כול לאבחן את הטקסט ורק אחר כך לקבוע את המחיר הסופי.

  11. ניר הגיב:

    אגב, יש כאלה שמחשבים את עלות ההגהה לפי מספר המילים הכללי ויש לפי מספר סימני הדפוס.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s