מילון פְרֵחי-פָקָאצי-ערסי-עברי

פורסם: 22/09/2008 ב-מילונים, לקסיקונים ועוד
תגים: , ,

למתקשים בהבנת מגזרים אחרים באוכלוסיה, הורכב המילון המצוין הזה, ממש שיחון שימושי להיתקלויות עם ערסים, פרחות ופקאצות.

לדוגמה

  • עברית: "אני דובר אמת"
  • פקאצית: "לייק, דה?!"
  • פרחית: שיואו, כאילו ברור?!"
  • ערסית: "באמ'שלי!"

ויש עוד פנינים משעשעות.

תגובות
  1. כרמל הגיב:

    בייחוד שההבדל בין פרחה ערסית ופקצה לא לגמרי ברור

  2. מישהו הגיב:

    יופי של טוקבק כרמל

  3. אחת מהצפון הגיב:

    לאלו שמכניסים שברי משפט באנגלית לפוסט שלהם? ולפעמים האנגלית כתובה בעברית…אולי כי לא בטוחים באיות הלטיני.
    הביאי איזה פוסט הגון על הצרה הזו שפושה בין הבלוגרים ומגיביהם. תני בהם שמות (מתיוון? מתאנגלז?מתפלצן?).

    שנה טובה

  4. יעל הגיב:

    גם אני חושבת שהשפה העברית עשירה דייה כדי לענות על רוב צרכינו, אבל דעתי התמתנה מעט אחרי שיחה לפני כמה שנים, נדמה לי שאולי עם אסף אשרי, דאז עורך מד"ב ופנטזיה באופוס והיום המחבר המהולל של "סימנטוב".
    אמרתי לו שאני לא אוהבת את המילה "אשכרה". והוא אמר שגם הוא היה מעדיף תחליף עברי, אבל אין, פשוט אין למילה "אשכרה" תחליף עברי שישווה לה. נכון, בסיטואציות ספציפיות אפשר למצוא תחליפים לא רעים (נגיד: "האמנם?" או "מה אתה אומר?") אבל כמילה אחת, כוללנית ועתירת משמעויות, אין לה תחליף אמיתי.
    ומאז אני סלחנית יותר כלפי שתילת ביטויים זרים בדברינו, כשלאלה אין תחליף בכלל או שיש תחליף ארכאי / בלתי ברור / לא בשימוש.
    מצד שני, אני מתחרפנת כשאני שומעת שאנשים משכילים אומרים "בקליפת אגוז". בחייאת רבאק! יש לנו את "על קצה המזלג"! זאת תופעה הרבה יותר מרגיזה בעיני – יש תחליף עברי מצוין, מקובל, נוח לשימוש, ובכל זאת משתמשים באינגלוזים האלה.

  5. יעל הגיב:

    ושכחתי להודות לעידית שורר ששלחה לי את המילון.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s