נאבקות למען עתידנו מאת בת' מרפי

פורסם: 11/08/2008 ב-5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי

נאבקות למען עתידנו (הוצאת כתר, תרגום משותף עם ענבל שגיב-נקדימון) הוא ספר שקשה לתרגם. הוא ספר על נשים צעירות שחולות במחלה איומה – סרטן השד. אצל נשים צעירות, כך מתברר, המחלה קשה הרבה יותר מאשר אצל נשים מבוגרות, אחוזי התמותה גדולים יותר ושיעורי האבחון נמוכים יותר, בעיקר מפני שרופאים רבים פשוט לא מאמינים שלבחורה בת השלושים הניצבת מולם בכלל יכולה ללקות במחלה הזאת, שנחשבת מחלה של "זקנות".

אבל אילו חליתי, חס וחלילה, זה הספר שהייתי רוצה לקרוא. בסבלנות, בענייניות ובחמלה מאופקת הספר מסביר לחולה כל מה שהיא צריכה לדעת, החל בסוגי גידולים וטיפולים, דרך זכויותיה וכלה בעצות למי שאינה מצליחה להחלים. הספר כולל גם נספחים יחודיים לישראל.

לקריאה נוספת

כל ספרים שתרגמתי

"את לא לבד, את חלק מחברה בריאה" – תמר לאופר, הארץ

"סרטן השד: התמודדות באמצע החיים" – מלי קמפנר, Ynet

עמותת אחת מתשע

מילון מונחים לסרטן השד

עמוד הספר באתר הוצאת כתר

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s