שנים עשר הדיברות של מנהל פרוייקט תרגום

פורסם: 21/07/2008 ב-&מבוא למתרגם המתחיל

רוב הזמן האתר הזה עוסק בעולם התרגום והעריכה מנקודת המבט של מתרגמים ועורכים. אולם מהצד השני של המתרס נמצא מנהל פרוייקט התרגום, האדם שצריך לתווך ביניכם לבין הלקוח, ולפעמים זה עולה לו בבריאות. אז להלן: 

שנים עשר* הדיברות של מנהל פרוייקט תרגום

1. הבטח לי שתצליח לתרגם 7,000 מילה תוך יומיים ואחר כך אמור "סליחה, לא הספקתי, היו בעיות".
(זה בסדר, תמיד יש לי גיבוי.)
2. לא תקרא את ההוראות לתרגום לפני תחילת העבודה.
(מה הטעם שתבזבז את זמנך היקר?)
3. לא תהיה זמין באינטרנט או בטלפון כשאתה מבין שלא תצליח למסור את הפרוייקט בזמן.
(אני לא לוקח דברים קשה מדי.)
4. לא תשתמש בבודק האיות והדקדוק כדי לתקן טעויות.
(אני אוהב לקרוא טקסט שמתחתיו זיגזגים אדומים וירוקים.)
5. שאל אותי כמה משלמים עוד לפני שתראה את הקובץ.
(אני אוהב לשלם בכל מקרה.)
6. לא תענה לשיחותי כשאנחנו מאחרים, העמד פנים שאתה ישן.
(זה טוב לבריאות.)

7. המצא מילים חדשות כשאתה לא מוצא את התרגום הנכון.
(אני אוהב המצאות.)
8. שלח לי מתנות בימי ההולדת שלי.
(אעביר אלייך עוד עבודות (בחיי שכן!) )
9. לא תקנה לעצמך מילון חדש.
(מה פתאום להוציא 200 ₪ על ספר כשאפשר לשבת בארומה?)
10. קרא לי בשמות גנאי כשאני מוכיח לך מי אתה באמת.
(אני ממילא לא מת על השם שלי.)
11. לא תסכים לקבל עבודה בתעריף נמוך.
(אני בטח אחשוב עליך כשתגיע עבודה בתעריף גבוה.)
12. שלח לי ברגע האחרון את הקובץ עם כל המשפטים שלא הבנת.
(אני אוהב אתגרים ואני לא אוהב לשבת בטל.)

 

המקור האנגלי הגיע מקבוצת התרגום The face book "translation jobs" group, ושלח אותו המתרגם בני הילמן. אני תרגמתי והתאמתי לשוק הישראלי, שאיך להגיד, הוא פחות understated.

 * "דיברות" הם צורת הרבים של "דיבר", שהוא, כן כן, שם עצם ממין זכר. לא טעיתי בשם המספר.

תגובות
  1. ליאור קינן הגיב:

    עכשיו צריך לפרסם את עשרת הדיברות של המתרגמים למנהלי הפרוייקטים…

  2. צביקה א' הגיב:

    "אבל צריך לכתוב "שנים עשר" (ולא "שניים עשר). עם כל הכבוד, ויש לי הרבה.

  3. יעל הגיב:

    עכשיו בוא נראה אם האתר יסכים לקלוט את התגובה הזאת…

  4. Boojie הגיב:

    כמו למשל 11, שאני באמת לא מבינה אותו. נשמע כאילו מי שכתב אותו חושב שחובתם המוסרית של מתרגמים היא להסכים לקבל עבודות בתעריף נמוך. והסיבה היא…?

  5. יעל הגיב:

    אבל חשבתי שצריך להביא את הדברים כלשונם.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s