שלי יחימוביץ' מתגייסת למען מתרגמי הכתוביות

פורסם: 07/07/2008 ב-&מבוא למתרגם המתחיל

 

ח"כ שלי יחימוביץ' פונה לנורית דאבוש למען מתרגמי הכתוביות

אגודת המתרגמים והמתרגמים לכתוביות הרימו לפני כמה חודשים את נס המרד, וכפרו ב"כוחות השוק" שמנסים לאלץ אותם לעבוד בשכר משפיל ובתנאים סוציאליים מגוחכים עד לא קיימים.

במסגרת המאבק, התארגנו מתרגמי הכתוביות בעזרתה של סגן יו"ר האגודה, אינגה מיכאלי, ופצחו בקמפיין ציבורי שלם, מיוחצ'"ן היטב בהתחשב בכך שתקציב היח"צ הוא 0 ש"ח כולל מע"מ.

המאבק הגיע גם לאוזניה של ח"כ שלי יחימוביץ, אחת מהחסידות הגדולות והפעילות של זכויות העובדים, והיא פנתה לנורית דאבוש, יו"ר הרשות השנייה, והיא מנופפת את חרב החוק:

…השכר הנמוך שתמורתו נדרשים המתרגמים לספק את התרגום אינו תואם, בלשון המעטה, את מסגרת הזמן הארוכה הנדרשת כדי לספק תרגום איכותי ומדויק כנדרש בחוק‭"‬

ומה הסיבה, בעיניה?

מקור הבעיה העיקרי הוא הסכומים הנמוכים שמשלמים גופי השידור לאולפני התרגום

לקריאה נוספת

עבודה סמינריונית של גלי רייב על איכות התרגום החובבני לכתוביות

על מאבק המתרגמים לכתוביות – גלובס

"בעברית זה נשמע יותר גרוע"

בעד ונגד מתרגמי הסדרות ברשת

תגובות
  1. יעל הגיב:

    אולי אפשר יהיה לאגד כך גם את כל מתרגמי המד"ב בארץ. כרגע נדמה לי שאני היחידה שחברה באגודה. אולי יש עוד אחת, לא יודעת.

  2. ימימה הגיב:

    השוטף פלוס פלוס פלוס פלוס של מתרגמי הכתוביות. (ואני דווקא עבדתי פעם בחברה עם מוסר תשלומים גבוה ביותר. שילמו מדי חודש על העבודה של אותו חודש, אבל אני יודעת שהם היו חריגים ביותר.)

  3. מתרגמת הגיב:

    פעילות המתרגמים לכתוביות נמשכת זה קצת יותר משנה ותודה על הסיקור, כמובן

  4. דן הגיב:

    אבל ביום שישי הקרוב יתפרסם בידיעות אחרונות (7 לילות) מאמר שלי, שתורם את אגרופו הצנוע להכאת המנהג המגונה הזה שהתפשט בארצנו, לשלם לאנשי תרבות כלום בריבוע על עבודתם. מדובר הרי בתופעה סרטנית, שמשפיעה על כולם כולל כולם – מהספרות ועד לתיאטרון, קולנוע ומה לא.

    אני בכלל חושב שצריכה להיות כאן שביתה כללית של כל בעלי המקצוע התרבותיים – וזו תהיה שביתה ארוכה וכואבת מאוד, אבל רק למעסיקים. כי "למרבה המזל", גם ככה אף אחד לא באמת מתפרנס מהעבודה שלו בתחום הזה. גם לזה התייחסתי במאמר.

    באמת נראה לי שככל שהדברים האלה יחלחלו לתודעת הציבור, יהיה יותר סיכוי לשנות משהו.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s