אבודים בתרגום – למה תרגומי הספרות לא משתפרים?

פורסם: 17/06/2008 ב-&מבוא למתרגם המתחיל

כלכליסט, העיתון המתבסס והולך, מפרסם ראיון מעניין מאת רוני שני בשם "אבודים בתרגום" עם כמה מאושיות הברנז'ה התרגומית, ובהן יורם מלצר, רינה ליטווין, ושתיים מעמיתותי וידידותי הקרובות – אינגה מיכאלי, סגן יו"ר אגודת המתרגמים, ומרים שפס, ראש מסלול התרגום בבית ברל.

עיקרי הדברים הם כך:

  • ההון התרבותי של המתרגם הולך ופוחת. (ראו הסבר בלינק למונח הון תרבותי). כלומר שאף אילו שכרם של המתרגמים לא היה נשחק עם השנים, המעמד שלהם היה יורד ואיתו הכבוד כלפיהם והשפעתם התרבותית.
  • מתרגם צריך להשקיע חודשים ארוכים בתרגום ספר "כמו שצריך" – בלי לחפף, עם כל התחקיר הנדרש וכן הלאה. בתעריפים המקובלים היום, הוא עלול להשתכר שכר מינימום.
  • חלק משמעותי מהמתרגמים הם אנשים מוכשרים ורחבי אופקים. אם הם לא יכולים לכלכל משפחה מתרגום, הם מנצלים את היכולות שלהם ונוטשים את המקצוע לטובת מקצוע מכניס יותר. ואנחנו, הלקוחות, נשארים עם מעט מתרגמים טובים והרבה מתרגמים גרועים.
  • הזוועות האמיתיות מצויות בתרגומים מאנגלית, מפני שכולם חושבים שהם יודעים אנגלית. לפיכך, ההיצע עולה על הביקוש וההוצאות יכולות לנצל את המצב כדי להוריד את התעריפים.

לקריאה נוספת

"אבודים בתרגום" – רוני שני

"כל אחד חושב שהוא יודע לתרגם" – אורית הראל

"בעד ונגד – מתרגמי הסדרות ברשת"

 

ותודה לקרן נייזר על הלינק.

תגובות
  1. ענת פרי הגיב:

    הקישור לאורית הראל לא עובד.

    הכתבה של רוני שני מצוינת, ובמיוחד אהבתי את ההוצאות "שבחרו שלא להגיב". מסיבה טובה מאד.

  2. אסתי הגיב:

    ועל הלינקים
    חשוב ביותר.

  3. דן הגיב:

    תודה שהערת את תשומת לבנו לקיומה. עסקתי בה גם בפוסט שלי מהיום, לצד נושאים אחרים. יש לי כמה הצעות לשיפור מצב המתרגמים, אבל משהו אומר לי שאף מו"ל לא יקבל אותן…

  4. רוני שני הגיב:

    יעל שלום,
    תודה על ההתייחסות לכתבה. רציתי רק להוסיף שאחד ההסברים האפשריים לתופעה הזו עלה קצת בראיונות, אבל לא קיבל מספיק משקל בכתבה (מפאת חוסר מקום): לאנשים לא ממש אכפת ומעט הקוראים ששמים לב חסרי השפעה אמיתית. אפשר לראות את זה גם בתגובות לפוסט שלי בנושא: http://www.ironnysh.com/?p=133

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s