כל המרבה (בתעריפיו) הרי זה משובח

פורסם: 21/04/2008 ב-חוזים והתקשרויות, חשבונאות ותעריפים
תגים: , ,

ידידתי ענבל שגיב נושאת על כתפיה אשמה כבדה: היא זאת ש"הדיחה" אותי מקריירה פורחת בתחום השיווק לקריירה בתחום התרגום. טוב, חייבים להודות שהיא עשתה זאת בזמן שהייתי בעיקר סטודנטית בלי קריירה ממשית אבל עם הרבה יומרות, ושאני כשלעצמי מגדירה את הקריירה שלי כ"אין מה להתלונן" (רוב הזמן, כלומר, כי בכל זאת הגנטיקה שלי פולנית), אבל בכל זאת – עלֵיה ועל ראשה 🙂

בכל מקרה, זמן מה ששתינו מתרגמות בשמחה רבה להוצאת מטר, שהיא הוצאה שכיף גדול לעבוד איתה מכל הבחינות – השכר, היחס האישי, היחס לספרים, בחירת הספרים וכן הלאה, ובזכות ההוצאה הזאת גיליתי שספרי מודעות עצמית ו"זִבְלוֹניהולים", כפי שקורא להם ידידי המתרגם-עו"ד עמית יריב, הם פחות נוראים מכפי שחשבתי, ובחלקם יש אפילו עצות טובות.

לדוגמה – הספר האחרון שענבל תרגמה – "אני בע"מ". יום אחד היא שלחה לי כמה עצות מתוכו שכל מתרגם מתחיל חייב לדעת:

  • אתם חייבים לדעת למכור את עצמכם,
  • תתרגלו להתייחס לזמן שלכם כאל מצרך יקר ולא לבזבז אותו על אנשים "שואבי זמן" (חוץ מאשר אם אתם נורא נהנים מזה).
  • העלאת תעריפים לפעמים מגדילה את בסיס הלקוחות שלכם ואת הרווחיות שלכם. למה? כי לקוחות חושבים שאם יש לכם החוצפה לגבות 100 שקל לעמוד תרגום, סימן שאתם בטח שווים את זה.

לקריאה נוספת

תגובות
  1. חוכמת החיים הגיב:

    מי שמבקש הרבה תמורת סחורתו/שירותיו ייתפס כ"איכותי", "יוקרתי" וכו' בלי קשר לאיכותו.
    ר' למשל כתבה בהארץ על "קסטיאל".

  2. רונית הגיב:

    והפעם באתר של ענבל היתה דוגמא ישירה על מעצבת פנים..
    אני מאמינה בזה (כשיש לך החוצפה לבקש יותר, יבואו יותר אנשים שמאמינים בך), אבל לאחרונה זה לא ממש הוכיח את עצמו: כשיש אנשים שלוקחים 20% מהתעריף שלי בשוק, קשה לי להסביר ללקוחות איך זה קורה. בעיקר איך קורה שאחרים מוכנים לעבוד כמעט בחינם. ואני לא מהיקרות.
    אולי אשלח אותם לאתר שלך..
    🙂
    די מדהים.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s