"נשים מין ואינטימיות" – אניטה ה' קלייטון

פורסם: 13/03/2008 ב-5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי

 

מאז שתרגמתי (די במקרה) ספר שנקרא "מיניות הגבר" להוצאת כתר, חיכיתי בסבלנות שיגיע העזר-כנגדו. ואכן, אחרי כמה שנים הגיע "נשים, מין ואינטימיות" (Satisfaction במקור), מאת ד"ר אניטה קלייטון ורובין קנטור-קוק, בהוצאת מטר.

הספר עוסק במיניות האישה פחות בהיבטים הגופניים, והרבה יותר בהיבטים הרגשיים, ומתמקד בעיקר בנסיבות חיים או ברגשות שעלולים לפגוע בתחושת המיניות של נשים ואפילו לחסל אותה כליל. מעניין לראות שאף על פי שחלקם קשורים חלק ישיר למיניות (לידה בעייתית ופחד נורא מלידה דומה, הידלדלות הגוף עם השנים), חלקם נדמים רחוקים ממיניות ויחסים כרחוק מזרח ממערב. לדוגמה – שאפתנות, התמרמרות על מקום העבודה וכן הלאה.

לכאורה זה ספר לנשים, אבל אני ממליצה בחום גם לגברים לקרוא אותו, כדי להבין סוף סוף שכמאמר הקלישאה, איבר המין של האישה הוא לא הפות אלא המוח.

 

לקריאה נוספת

הקדמה וביקורות באתר מטר

פרק ראשון

מדוע נשים מסתפקות במין בינוני – ראיון עם המחברת, Ynet

מיניות הגבר – ביקורת + ביקורת תרגום

ספרי עיון נוספים שתרגמתי

"החיים הסודיים של אמא ללא הפסקה" – בתרגום ענבל שגיב. שופך אור על חיינו כנשים עובדות, אימהות ועוד כמה תפקידים, ובאמת מבהיר למה לא נשאר לנו זמן למיניות ולמה צריך לכתוב על זה מאמרים מלומדים 🙂

תגובות
  1. […] נחמדים מאד, כגון דווקא החלשים שורדים, מיניות הגבר, נשים, מין ואינטימיות, האיש שידע יותר מדי על אלן טיורינג והמצאת המחשב, […]

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s