מה הקשר בין Accountabilty, ו"בתיאבון"?

פורסם: 05/03/2008 ב-&מבוא למתרגם המתחיל

הראשונה לא קיימת בעברית, והשנייה לא קיימת באנגלית.

ומכיוון שבאקדמיה טוענים בתוקף כי שפה משקפת מציאות וכי מציאות משקפת שפה, אפשר להסיק שתי מסקנות מתבקשות:

  • בעברית אין accountability כי לא לוקחים פה אחריות.
  • באנגלית אין "בתיאבון" כי האוכל האנגלי הדלוח, ויורשו הג'אנק פוד האמריקני, לא מעוררים תיאבון.

ולהלן מאמר מעניין מאת יורם מלצר בשם "חסרה אחריות", על המחסר הלשוני בעברית ל-accountability ופתרונות אפשריים.

 

שתי הערות

  • תודה לעו"ד ומתרגמת קרן נייזר על הלינק
  • לא לקחת ברצינות את "המסקנות". לקחת אותן, כמו שאומרים בהיבליש מצוי, עם "הלשון תקועה בלחי".
תגובות
  1. דפנה לוי הגיב:

    לא הייתה לנו מילה משלנו, אז לקחנו מהגרמנית את ה –
    vergönnen
    (ואני מתנצלת מראש אם טעיתי באיות….)
    ויצרנו את "לפרגן", שגם באנגלית לא קיימת.

    ובאשר לבתאבון – באנגליה יש הנוהגים לומר
    I am fed up
    מה שלגמרי מתאים לאוכל שלהם
    (נו, חוץ מיורקשייר פודינג)

  2. נתיבה הגיב:

    מה רע ב"לתת דין וחשבון"? זה מכסה את הצד האחריות, את צד החשבונאות והדיווח ואת הצד של ההתנדבות לקחת את האחריות על עצמך.

  3. יניב ג"מ הגיב:

    אם בעברית אין א' ובאנגלית אין ב', מה טבעי יותר משדך ביניהן?
    מעתה אמרו: "השר לא הפגין את מידת הבתיאבון המצופה ממנו". או, לפני סעודה חגיגית בלונדון: "אקאונטביליטי לכולם!".

    (וברצינות: באנגלית אין "בתיאבון" כמו שבעברית אין "אוויר".)

  4. יעל הגיב:

    מטרת הכותרת היא למשוך את הגולש להציץ ברשימה. גולשים נוטים להציץ בשני סוגי כותרות: הומוריסטי או סנסציוני. מכיוון שקצת קשה לעשות כותרת סנסציונית מהיעדר המונח accountability בעברית (אם כי אפשר גם אפשר לעשות מהיעדר תפיסת האחריות הציבורית פה במדינה) נותרנו עם האופציה השנייה – הומור. ולכן, אין צורך לקחת את ה"שידוך" הזה יותר מדי ברצינות, מה גם שהמילה "בתיאבון" נבחרה בדיוק מפני שאין שום קשר נראה לעין בינה לבין accountabilty. זה כמו מה הקשר בין רבין, לחם וסוודר.

  5. מיקי הגיב:

    רק הערה קטנה – המקור הישיר לפועל "לפרגן" בעברית היא היידיש ולא הגרמנית, וזו באמת דוגמא מצוינת למילה שקשה לתרגם.

  6. אומרים dig in!

    ומילה שבאמת אין באנגלית (ובאף שפה אחרת שאני מכיר) היא "תתחדש"

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s