מה זה "נשך את קרפדת השעווה"? (רמז – טעם החיים)

פורסם: 25/02/2008 ב-6. שגיאות נפיצות
תגים:

ידידתי רחל תורן שלחה לי לינק לעמוד משעשע ביותר עם שגיאות תרגום פשוט מגלגלות מצחוק, שעיקרן כשלים בהעברת מסרים ושמות משפה לשפה ומתרבות לתרבות.

הכותרת מרמזת לניסיון הראשון לתעתק את השם "קוקה קולה" לסינית. מתברר שהתעתיק הראשוני: Ke-Kou-Ke-La מיתרגם ל"נשך את קרפדת השעווה" או "פוחלץ סוסה מלא שעווה" פחות או יותר. כתוב שם שקוקה קולה גילתה את המחדל רק אחרי שהדפיסה עשרות אלפי שלטים, ושבסיבוב השני הם עשו את התחקיר שהיו צריכים לעשות מלכתחילה: הם בדקו 40,000 סימנים בא-ב' הסיני (לא כתוב באיזה ניב) עד שמצאו תעתיק אחר (Ko-Kou-Ko-Le) שמיתרגם בערך ל-"שמחה בפה".

אז הנה הלינק לעמוד המשעשע.

(אגב, אם אתם רוצים לדעת למה מיצובישי שינו את השם של הדגם Pajero במדינות מסוימות, לכו תשאלו דובר ספרדית מה זה אומר. אבל בחייאת – תמצאו מישהו עם חוש הומור. זאת לא השאלה לשאול את האמא של החברה הטרייה שלכם…)

תגובות
  1. Boojie הגיב:

    ואני חייבת לציין ששמו של הדגם הזה גרם אצלנו לפרצי צחוק בלתי נשלטים כל פעם שראינו אותו.

  2. Boojie הגיב:

    You want it, we had it.
    כל כך פשוט, כל כך מושלם, במקום סתם להגיד "אין, נגמר".

  3. פשוט יעל הגיב:

    אבל אני רק רוצה לציין שאני ממש מקווה שהם לא כללו שם את אגדת ה'שברולט נובה' (Nova -> No va), שהופרכה באתר Snopes.
    http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp

  4. פשוט יעל הגיב:

    עכשיו אני נוטה להטיל ספק גם בדוגמאות המשעשעות האחרות… אולי גם הן סתם אגדות שיווקיות?

  5. פשוט יעל הגיב:

    נראה לי שלמרות שהאתר הזה משעשע, לא כדאי להתייחס לסיפורים שבו כאמת. בהמשך הקריאה תפסתי כבר אגדה שנייה שראיתי פעם בסנופס (על גרבר באפריקה – בולשיט גמור עם undertone של התנשאות קולוניאליסטית על הילידים הטפשים), וגם סיפורים אחרים עושים רושם קצת מומצא.

    בקיצור, אתר חמוד, אבל לא רציני.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s