"לתרגם" איננה *שוקדת* על שמריה

פורסם: 17/02/2008 ב-6. שגיאות נפיצות

מיכל לקס הפנתה את תשומת לבי לאתר הנאה של חברת לתרגם מבית "תרגומסל". אפשר, מתברר, לקבל שם תרגומים אוטומטיים, הצעות מחיר תוך שניות – וגולת הכותרת: המערכת בוחרת לכם אוטומטית את המתרגם המתאים.

מה חבל שהמערכת לא בחרה אוטומטית את העורך המתאים, שאולי היה כותב שם "שוקטת על שמריה", במקום "שוקדת על שמריה" בפסקה האחרונה בעמוד.

אבל כנראה שהסנדלר הולך יחף והמתרגם הולך בלי מילון ניבים.

תגובות
  1. Boojie הגיב:

    האתר שזכה בפורום תרגום בתפוז שייקרא פועל על שמו ("לנזגל"), ואף משחק חביב בשם "נזגל אותה": אחד מחברי הפורום היה מעביר טקסט בנזגול, מביא את התוצאה לפורום, ושאר חברי הפורום (בין פרצי צחוק בלתי נשלטים) היו מנסים לנחש מה היה המקור. כיף לכל המשפחה.
    לזכותו של נזגול יש לומר שהוא היה אז בשלב הביתא או משהו, והיום אני בטוחה שהוא מקצועי בהרבה ועושה שימוש ב"תהליכים טרמינולוגיים העומדים בסטנדרטים הגבוהים ביותר בשוק".

    (אהבתי את "אנו מסוגלית לספק תרגום מקצועי". כל כך עצוב כשאפילו טקסט קצרצר כמו טקסט התדמית שבחזית האתר לא זוכה להגהה ראויה).

  2. דפנה לוי הגיב:

    הייתה פעם כותרת "כשבארזים נפלה שלכת"

    מסתבר שניבים וביטויים הם בכלל עניין של מזל

    שמעתי שר אחד אומר בטלויזיה, ששר אחר נתלה באילנות גבוהים ועכשיו הוא מחפש דרך לרדת משם

    ובכתוביות (העבריות) לתוכנית (הדוברת עברית) של דב נבון ורמי הויברגר על האקרופוליס, נכתב שהאקרופוליס הוא "הרס התרבות המערבית"

  3. זאת אומרת הגיב:

    אלה שאומרות "יד לוחצת יד" ו"קבל עם ועולם" ובטוחות שהביאו אותה במליצה מפוארת שמעמידה אותן בשורה אחת, מינימום, עם ס' יזהר?

  4. יעל הגיב:

    כלומר, אני מצפה באופן כללי שיגיעו לכנסת שלנו אנשים שהם אחת משתיים – א' לא עילגים מלכתחילה, ב' אם היו עילגים (מה אפשר לעשות, זה משנה איפה גדלת), טורחים ללכת ולשפר את לשונם.
    אבל בסופו של דבר, מהרוחמות אני לא מצפה כי השפה היא לא המקצוע שלהן. ממתרגמים אני כן מצפה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s