"חומריו האפלים" – המצפן הזהוב, הסכין המעודן, משקפת הענבר

פורסם: 21/11/2007 ב-5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי, ילדים ונוער, פנטסיה ומדע בדיוני
תגים: , , , ,

"חומריו האפלים" (His Dark Materials) היא אחת הסדרות המשובחות שתרגמתי. פיליפ פולמן, הסופר, בורא עולם דמיוני, דומה ושונה מעולמנו שלנו, ודמויות יוצאות דופן בחוסר הקלישאיות שלהן.
הסדרה זוכה להצלחה רבה בקרב בני נוער ומבוגרים כאחד, ואף דורגה במקום השלישי ברשימת 100 הספרים הבריטיים האהובים ביותר בסקר Big Read שערך ה-BBC בשנת 2003.

  

להלן תקצירי הספרים (זהירות, קצת ספויילרים)

המצפן הזהוב

ליירה, יתומה לכאורה ופרחחית לא קטנה, גדלה בקולג' ג'ורדן תחת חסותו של המאסטר של הקולג'. אישה יפיפייה בשם גברת קולטר לוקחת אותה תחת חסותה, וליירה בורחת ממנה להציל את חברה רוג'ר שנחטף על ידי ה"אכלנים". היא מתגלגלת לקוטב הצפוני בחברת הסוענים, שחלק מילדיהם נחטפו גם הם, מצילה דוב משוריין משביו בעיירה אחת ונעזרת בו כדי לאתר את המקום שבו מוחזקים הילדים. בדרך היא פוגשת מכשפות, טקסאני ממולח בשם לי סקורסבי ועוד כמה דמויות מרתקות. הסוף קורע לב.

הסכין המעודן

ויל הוא בן שתים עשרה וזה עתה הרג אדם. הוא נמלט מביתו, נחוש בדעתו לגלות את האמת על אביו שנעלם עוד כשהיה תינוק. ויל מוצא חלון באוויר ועובר דרכו אל עולם אחר. שם הוא פוגש את ליירה – ילדה מוזרה ופראית. גם ללירה יש משימה והיא גמרה אומר למלא אותה בכל מחיר. אבל העולם של צ`יטגטסה הוא מקום מוזר ומטריד. באוויר מרחפים מלאכים חרישיים ואילו על האדמה אורבים רפאים קטלנים, זוללי נשמות. ובמגדל מסתורי טמון
הסוד הכמוס ביותר- חפץ מסתורי שאנשים מעולמות רבים מוכנים להרוג ובלבד שישיגו אותו.

משקפת הענבר

ויל הוא נושא הסכין המעודן, נשק מסוכן ורב עצמה. מלאכים מלווים אותו בזמן שהוא ממלא את המשימה שהטיל עליו אביו הגוסס – להביא את הנשק אל לורד עזריאל. אבל כיצד הוא יכול למצוא את לורד עזריאל כשליירה נעלמה? רק בעזרתה יצליח לעמוד באין ספור סכנות, תחבולות וקנוניות האורבות לו בדרכו. שני הצבאות הגדולים, צבאות הרקיע וצבאותיו של לורד עזריאל, מתקבצים מרחבי העולמות ונערכים למלחמה. ויל מוכרח למצוא את ליירה, משום שעל שניהם להשלים את המסע הבלתי נמנע את הקרב האחרון, מסע העובר דרך עולמות המתים. אך קודם לכן הם זקוקים למשקפת הענבר שיצרה ד"ר מאלון. באמצעות משקפת זו, שלה תפקיד חשוב בהגשמת ייעודם, ניתן לראות את זרימת האבק, לרדת לחקרו ולעמוד על מהות הבריאה.

לקריאה נוספת

תגובות
  1. דפנה לוי הגיב:

    רק עכשיו גיליתי את האתר שלך, ואני חייבת לשגר מחמאות.
    אהבתי מאוד את התרגום שלך לסדרה של פולמן. אהבתי גם את פולמן, והאזנתי לו בספרים מקוריינים על גבי דיסקים משובחים , באנגלית, מן הסתם, ובכל זאת התגלגלו לידי הספרים בעברית וקראתי שוב. מה קראתי? זללתי…
    פשוט תענוג. כל כך הרבה פעמים אני נתקלת בתרגומים שקשה יותר לצלוח מלעיסת חצץ מהול בנפט.והנה, ממש תענוג, כאמור.
    אז תודה.

  2. […] ופנטסיה. תרגמתי איזה 30 ספרי ז'אנר, שהבולטים מביניהם הם המצפן הזהוב והמשכיו מאת פיליפ פולמן, שני ספרים מסדרת שיר של אש וקרח […]

  3. […] כמה שנים הרציתי על תרגום טרילוגיית "חומריו האפלים". אם לא קראתם (וכדאי לקרוא), חשוב רק שתדעו שיש שם […]

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s