מה המקור הכי נוח (קובץ או ספר)? וגם – סוגי טיוטנים

פורסם: 24/10/2007 ב-כלים , תוכנות ושות'
תגים: , ,

אני באופן אישי עושה שמיניות באוויר כדי לקבל גרסה אלקטרונית של כל מה שאני מתרגמת. אני שמה את המקור בצד אחד של המסך, את הקובץ שאני מתרגמת לתוכו אני שמה בצד השני של המסך (חלוקה אנכית) ומתחילה לתרגם בקצב, כי פעם אמרו לי ששורות קצרות קל יותר לקרוא מאשר ארוכות (ולפיכך קל יותר לקרוא מסמכים צרים וארוכים מאשר מסמכים רחבים וקצרים).

יש לי חברה שמפרקת כל ספר שהיא מקבלת לדפים בודדים ורק אז מעמידה אותם על טיוטן סטודנטים פשוט ומתחילה לתרגם.

אבל יש אנשים שיש להם "כבוד לספרים", והם לא מפרקים ספרים, שומו שמיים ואנשים כאלה צריכים טיוטנים מאסיביים, כמו זה שבתמונה שבצד.

בפורום התרגום של נענע התפרסם היום שרשור מרתק על סוגים שונים של טקסטי מקור (ספרים / דפים / קבצים) ועל העבודה איתם.

וזה המקום להוסיף הפניה גם לטיוטן חשמלי, שהסרגל עליו נע באמצעות דוושה שניתן להפעיל ברגל.
ומגוון טיוטנים שמיועדים לבעלי נכויות אבל יכולים להתאים גם למתרגמים רגילים.
וגם ה-seferator – טיוטנצ'יק פצפון נייד

תגובות
  1. צביה הגיב:

    כן, יש עוד שיטה: OCR, ומשום מה נזכרתי בה רק בשבוע שעבר (המדפסת ברשותי כבר כשנה). ביצעתי סריקה של מסמך ישירות לקובץ וורד, קצת שינויי פורמט וזהו. המסמך היה מצולם באיכות טובה וה-OCR יצא מדהים. בעצב רב חשבתי על המאמר שתרגמתי שבועיים קודם וישב על הטיוטן החשמלי שלי…
    ובל נשכח שקובץ אלקטרוני מאפשר לי להשתמש בתוכנת עזר למתרגם שחוסכת עוד זמן יקר.

  2. באנדר הגיב:

    זה לא יאמן כמה זה יותר נוח לעבוד על שני מסכים במקביל
    אם את יכולה להרשות לעצמך,אז מסכים שטוחים שאפשר לסובב לציר האנכי.

  3. דוד הלל הגיב:

    את יכולה לפרט מהי "תוכנת עזר למתרגם"? סתם בבילון או משהו מעבר לזה?

  4. אביגיל הגיב:

    קובץ אחד גם השני נגלל?
    כשתרגמתי פעם תסריט עבדתי ככה, נדמה לי, אבל לא חשבתי שזה יהיה נוח לרומן.

  5. יעל הגיב:

    אז הוא די נגלל מעצמו (השני)

  6. אביגיל הגיב:

    אופציה להגדיר אם המסמכים נגללים יחד או בנפרד ׁ(נראה לי שזה די קריטי לשלב הקריאה השנייה).
    עכשיו רק צריך לראות שאפשר להעתיק את הפי.די.אפ לוורד בלי לאבד את העריכה.
    עם הקובץ שיש לי עכשיו לא הצלחתי לעשות את זה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s