ספרי עיון בתרגומי

פורסם: 02/10/2007 ב-5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי
  • אלן טיורינג – האיש שידע יותר מדי מאת דייוויד לוויט. טיורינג היה מדען מבריק ויוצא דופן, אדם שהגה רבים מעקרונות המחשוב המודרני ומילא תפקיד מרכזי במאמצי הפענוח של בעלות הברית במלחמת העולם השנייה. ובכל זאת היה אדם בודד ואומלל ששם קץ לחייו ושמלוא תרומתו מתגלה מחדש רק בימים אלה.
  • טוהר וסכנה מאת מרי דגלס, בין 100 הספרים המשפיעים ביותר על השיח המערבי, Times Literary Supplement. דגלס עוסקת בטומאה וטהרה כביטויים של אנומליה, של דברים המסרבים להסתווג לקטגוריות מקובלות. מומלץ  (ביקורת תרגום)
  • לאלף את השדון שלך מאת ריצ'ארד קרסון. איך לדכא את היצור הקטן והמעצבן שמכרסם לנו בביטחון העצמי.
  • מהומת אלוהים מאת סם האריס, זוכה פרס PEN לשנת 2005. האריס הוא פילוסוף המבקש לטעון שכל האמונות הדתיות, אולי חוץ מאחת או שתיים, מסיתות למחלוקות ותוקפנות ולכן הן מסכנות את העולם.
  • מיניות הגבר מאת ברני זילברגלד. לכאורה, מיניות הגבר היא המכניזם הפשוט ביותר בעולם. כל דבר כמעט מוליד זקפה. אבל זילברגלד סבור שתהליך החיברות המיני של גברים לא "דופק" רק את הנשים, אלא בעיקר את הגברים, מפני שהוא מסרס אותם רגשית ומונע מהם את הצורך הבסיסי במגע אנושי שאיננו מיני. (ביקורת תרגום)
  • נאבקות למען עתידנו מאת בת' מרפי, זוכה פרס AWRT, תרגום משותף עם ענבל שגיב-נקדימון. עוסק בסרטן השד אצל נשים צעירות, אוכלוסיה שהרופאים לא מאבחנים בדרך כלל ושהסרטן האלים הזה מתפשט אצלה במהירות הבזק. על המחלה, הטיפולים, ההתמודדות, תופעות הלוואי.
  • נשים, מין ואינטימיות מאת אניטה קלייטון. כמאמר הבדיחה, איבר המין העיקרי של האישה הוא הראש. מיניות האישה, טוענת קלייטון, היא בראש ובראשונה רגשית ונפשית, ורק אחר כך גופנית. מה משפיע עלינו ואיך, בסיפורים אישיים של מטופלות לשעבר.
  • פרויד והלא אירופאי מאת אדוארד סעיד. סעיד, אבי תורת האוריינטליזם, בוחן את חיבורו של פרויד "משה האיש ואמונת הייחוד" וטוען כי האיש שכונן את הזהות היהודית היה למעשה לא יהודי, וכי הדבר הקשה מאד על פרויד.

ספרים נוספים שתרגמתי

ספרות יפה
כל הספרים

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s