סדנת עריכה עצמית למתרגמי ספרות מאנגלית לעברית

פורסם: 02/10/2007 ב-&מבוא למתרגם המתחיל

בין תרגום מדויק לתרגום מילולי – סדנה מעשית לעריכה עצמית

על פי בקשת הקהל, ארגנה אגודת המתרגמים סדנת עריכה נוספת בהנחיית תרזה בירון-פריד. מדובר בסדנה מזורזת בת 8 שעות אקדמיות, שתיערך בחודש אוקטובר הקרוב.

תיאור הסדנה

בסדנה נעסוק בצדדים שונים של תרגום פרוזה, ובעיקר נפגוש מלכודות קבועות האורבות למתרגמים ונמצא דרכים לחמוק מהן. המלכודות תיקראנה בשמותיהן כך שיקל על המתרגמים לאתרן, והמשתתפים יצוידו בכמה כלים מחודדים שיסייעו בידם לסלק את הקשיים האלה מדרכם.

אחדים מהקשיים נוגעים לתופעות תחביריות-דקדוקיות ולדרכי ההרקה שלהן לעברית, ואחרים נעוצים בטקסט הספרותי גופו (דמויות, טון, משלב). בסוף הקורס תבוא אחת ההתמודדויות המעניינות והחשובות ביותר – בניית פסקה לתלפיות.

תרזה בירון פריד היא מתרגמת ועורכת. למדה בלשנות באוניברסיטה העברית וספרות ותולדות האמנות בסורבון. כיום מעורכי "הספרייה לעם" בהוצאת עם עובד.

פרטים

מתי: ימי ב`, 8 ו-15 באוקטובר במלון סיטי בתל אביב, בשעות 10:00-13:00 (לא כולל ארוחת צהריים).
איך: 15 משתתפים. עבודה משותפת במפגש על טקסטים שכל משתתף קיבל לביתו לפני המפגש.

עדכון: הסדנה תתחיל ב-15 באוקטובר והפגישה השנייה תיקבע על ידי המשתתפים.


מי: הסדנה מיועדת למתרגמים מנוסים מאנגלית לעברית, ותתמקד בתרגום טקסטים ספרותיים.

כמה: 400 ₪ לחברי אגודת המתרגמים ולסטודנטים לתרגום ולעריכה; 450 ₪ ללא-חברים. דמי ההשתתפות כוללים גם קפה ועוגה.

הרשמה: ההרשמה תתבצע באמצעות כרטיסי אשראי. נא לשלוח את הפרטים הבאים לאינגה מיכאלי, סגנית יו"ר האגודה, לפקס 03-9569440 או לכתובת הדוא"ל targima@ita.org.il:

  1. שם מלא כפי שרשום על הכרטיס
  2. סוג ומספר הכרטיס
  3. תאריך תפוגה
  4. מספר תעודת הזהות 
  5. מספר טלפון
  6. חבר / לא חבר באגודה
  7. כתובת דוא"ל למשלוח הטקסטים

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s