אלן טיורינג מאת דייוויד לוויט

פורסם: 01/10/2007 ב-5. תרגמתי / ערכתי / הרציתי, עיון
תגים: , ,

אלן טיורינג היה מדען מבריק ויוצא דופן, ואיש איזוטרי ומתבודד ואף הומוסקסואל בזמן הלא-נכון ובמקום הלא-נכון. אף שדייוויד לוויט משתדל מאד לא ליפול לפח הצהבהבות המתבקש, אין אפשר לכתוב ביוגרפיה על חייו של טיורינג (בניגוד לביוגרפיה על הישגיו המדעיים בתחום המחשוב וההצפנה) בלי להתייחס לצל שהעיב על חייו – יחס החברה האנגלית להומוסקסואלים בכלל ולהומוסקסואלים בשירות הביטחון בפרט.

על אף שטיורינג עצמו מעולם לא הסתיר את ההומוסקסואליות שלו ולפיכך אי אפשר היה לסחוט אותו באמצעותה, שירותי הביטחון של אנגליה לא חסכו ממנו השפלות והתנכלויות בשנות הארבעים והחמישים, למרות שברור היה שעבודתו בתחום ההצפנה בזמן מלחמת העולם השנייה היתה אחד הגורמים המשמעותיים ביותר בניצחון בעלות הברית על גרמניה הנאצית.

דייוויד לוויט מתאר את ייחודיותו המקצועית של טיורינג כנגזרת במידת מה מייחודיותו כאדם, שהתגלתה כבר בילדותו. על אף שהספר מעט מסורבל, יש בו לא מעט הסברים מדעיים שנכתבו כך שגם הדיוט יבין אותם. כשתרגמתי את הספר הזה, הבנתי הפעם הראשונה את הבסיס הבינארי. כלומר הבנתי לעומק, לא רק בתיאוריה.

זה אחד הספרים היחידים שקיבלתי עליו ביקורת תרגום שלילית (השני היה "גמביט המלך"). המבקר, שמעון שוקן, כתב כך:

…התרגום העברי מוסיף מדי פעם לאי הדיוק ולרשלנות שבהם נזרקים לדיון מושגים חשובים. לדוגמה, שיטת הליכסון הפונדמנטלית של קנטור, שרק עליה ניתן לכתוב ספר שלם, נופלת על הקורא כרעם ביום בהיר כ"טיעון אלכסוני"…" ("על אנושיותו של המחשב ואיוולתו של האדם", ביקורת מאת שמעון שוקן, הארץ, 16/07/07)

הביקורת של שוקן בעייתית לא מפני שהיא לא נכונה – הוא צודק לגמרי. אלא מפני ששוקן מתעלם מהעובדה שלספר היה עורך מדעי, ששמו מצוין בבירור באחד הדפים הראשונים של הספר. מתרגם אחראי אמנם לתרגום, אך למונחים המקצועיים אחראי העורך המדעי, ואת האשם צריך המבקר לתלות בו.

ומה הלקח? מוטב לא לסמוך בעיניים עצומות על עורכים מדעיים, ובכלל – מוטב לתרגם בנושאים שאתם מבינים בהם מספיק כדי שהתרגום שלכם לא יצא תעודת עניות למקצועיות שלכם.

לקריאה נוספת

תגובות
  1. […] החלשים שורדים, מיניות הגבר, נשים, מין ואינטימיות, האיש שידע יותר מדי על אלן טיורינג והמצאת המחשב, וגם המוח הגברי שאני […]

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s