כמה יתרונות וחסרונות של לקוחות חו"ל + PayPal בישראל!

פורסם: 23/09/2007 ב-&מבוא למתרגם המתחיל

לחלק מאיתנו התמזל המזל לעבוד עם לקוחות בחו"ל. למה התמזל המזל?

  1. התשלום המקובל באירופה ובארה"ב גבוה הרבה יותר, לפעמים כמעט כפול, מאשר התשלום בישראל, ונדיר שהוא נמוך משבעה או שמונה סנט למילה (בסביבות 80 ש"ח לעמוד, אפילו כשהדולר לא גבוה).
  2. בחו"ל מקובל לשלם למתרגם על פי מספר המלים בשפת המקור, בניגוד לישראל, שבה משלמים על פי מספר המלים בשפת היעד. זה המקום להסביר שבתרגום משפות אירופאיות לעברית, מספר המלים מצטמצם בערך ב-20%. במלים אחרות, אם התבקשתם לתרגם לעברית טקסט בן 1000 מילה, לקוח בחו"ל ישלם לכם על 1000 מילה ולקוח בישראל ישלם בערך על 800 (תלוי כמה מלים יצאו בדיוק).

לעבודה בחו"ל יש, מאידך גיסא, לפחות חיסרון אחד בולט: מסובך יותר לקבל תשלום, וגם יקר יותר.

  1. העברה בנקאית מחו"ל למשל, תעלה למקבל הכסף (אתם) 50-100 ש"ח בערך.
  2. הפקדת צ'ק במטבע זר והמרת הכסף לשקלים יעלו כמה עשרות שקלים, תלוי בבנק.
  3. אפשר לפתוח חשבון בבנק הדואר ולהפקיד בו את הצ'קים תמורת עמלות נמוכות יותר, אבל בנק הדואר איננו מציע את מלוא השירותים שמציעים הבנקים המסחריים, ולפיכך ומעטים משתמשים בו כחשבון הראשי שלהם, ולכן תצטרכו מדי פעם להעביר את הכספים ממנו לחשבון שלכם.
  4. פתיחת חשבון בחו"ל היא פרוצדורה די פשוטה בימינו, אבל על כל חשבון אתם משלמים עמלות ובכל מקרה תצטרכו בסופו של דבר להעביר לפחות חלק מהכסף ארצה כדי לממן את חיי היומיום שלכם, וזה יעלה לכם בעמלות שונות ומשונות.

לפיכך משמח לשמוע ששירות התשלומים המקוון Paypal החליט סוף סוף להקל את החיים גם על משתמשים ישראלים ולאפשר להם לקבל את הכסף בזיכוי לכרטיס האשראי שלהם. נסו ותיהנו.

עדכון בדבר סוגי כרטיסים (19 באוקטובר)

לעת עתה PayPal מעבירים לארץ דרך ויזה בלבד ואין להם הסדר עם חברת מאסטרקארד. תודה לשי סנדיק.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s