מה צועק אביו של ששי קשת?

פורסם: 10/09/2007 ב-6. שגיאות נפיצות
תגים: ,

אם לא נתקלתם בשלישיית "מה קשור" שרה שיר כלשהו עם זמר עלום כלשהו, סימן שאין לכם טלוויזיה. מתי שלא תפתחו את ערוץ 2 (או אולי 3? לא זוכרת), שלושת הטמגוצ'ים האלה מזדקרים לכם מול הפרצוף, ושום מידה של הרעבה והזנחה לא מצליחה להרוג אותם.

לפני כמה ימים, תוך כדי המתנה לסדרת המופת "האוס" (אז כנראה שזה ערוץ 3, לא?), שמחתי לראות שלשם שינוי הם לא מארחים איזה צוציק מכוכב נולד 755, אלא דווקא את ששי קשת, בשירו הנוסטלגי "שובב עם לב זהב".

אלא מה, אורח לרגע רואה כל פגע, ובערך אחרי ארבעים שניות קפצה לנגד עיני הכתובית הזאת:

"אבי עלי צועק חמאס".

זהו, רבותי, זה מה שנקרא להתאים את האמנות לרוח השעה.

ואם זה לא מספיק, אז כשהתחלתי לכתוב את הרשימה הזאת, גיליתי עוד שני מקומות שבהם מופיעה פנינת החוכמה הזאת:

לקריאה נוספת

תגובות
  1. שרון הגיב:

    נושא התרגומים הוא חרפה גדולה ומוכרת, אבל איש לא בודק, בוודאי לא בעברית, למה שכבדי שמיעה ייהנו מעברית טובה ונכונה

    הדברים מגוחכים ברמות. את הפרפר לבנין הכרוב את מכירה? באיזו תכנית, בתרגום זה הפך ל"לבנינה כרוב". וזה עוד כלום. זלזול עמוק, וחבורת אנפלפבתים שלא ראויים לשכר

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s